Sembler या paraître: स्पष्ट लगता है, थका हुआ दिखता है, शुक्रवार को प्रकाशित होता है
sembler और paraître दोनों से धारणा व्यक्त होती है। विशेषण वाली रचनाओं, il me semble que, il paraît que और प्रकाशन के अर्थ में paraître की तुलना करें।
संक्षेप में
विशेषण से पहले Sembler और paraître दोनों का अर्थ «लगना» होता है: Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire। Paraître का अर्थ «जारी होना» या «प्रकाशित होना» भी होता है: Le livre paraît vendredi। प्रकाशन का यह अर्थ paraître का है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
अख़बार के लिए paraître का क्या अर्थ है?
- Éditeur
Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.
मुझे तुम्हारा लेख स्पष्ट लगता है। अभी एक तारीख़ जाँचना बाक़ी है।
- Journaliste
Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.
सुना है कि हॉल शनिवार को खुलता है। मैं नगर-कार्यालय को फ़ोन करूँगा/करूँगी।
- Éditeur
Très bien. Le journal paraît vendredi.
बहुत अच्छा। अख़बार शुक्रवार को प्रकाशित होता है।
- Journaliste
Alors, je te confirme la date cet après-midi.
तो आज दोपहर मैं तुम्हें तारीख़ की पुष्टि कर दूँगा/दूँगी।
| फ़्रेंच | अनुवाद | मुख्य बात |
|---|---|---|
| Il me semble que la date est correcte. | मुझे लगता है कि तारीख़ सही है। | मेरा आकलन। |
| Il paraît que la salle ouvre samedi. | सुना है कि हॉल शनिवार को खुलता है। | सुनी या बताई गई जानकारी। |
| Le journal paraît vendredi. | अख़बार शुक्रवार को प्रकाशित होता है। | प्रकाशन। |
il paraît que में अंग्रेज़ी का «apparently» («सुना है कि») अक्सर उपयोगी अनुवाद होता है। le journal paraît में कर्ता कोई प्रकाशन है और क्रिया उसके जारी होने का समय बताती है। clair, intéressant या दूसरा विशेषण जोड़ने पर फिर से आकलन व्यक्त होता है: Ce journal paraît intéressant.
| कर्ता | sembler | paraître |
|---|---|---|
| je | semble | parais |
| tu | sembles | parais |
| il / elle / on | semble | paraît |
| nous | semblons | paraissons |
| vous | semblez | paraissez |
| ils / elles | semblent | paraissent |