Sembler 还是 paraître：似乎清楚、看起来疲倦、周五出版
sembler 和 paraître 都能表达印象。比较它们搭配形容词的句型、il me semble que、il paraît que，以及 paraître 表示出版的用法。
要点
放在形容词前，Sembler 和 paraître 都表示“似乎”：Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire。Paraître 还表示“发行”或“出版”：Le livre paraît vendredi。表示出版的是 paraître。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
谈报纸时，paraître 是什么意思？
- Éditeur
Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.
你的文章在我看来很清楚。还有一个日期要核查。
- Journaliste
Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.
听说大厅周六开放。我会打电话给市政府。
- Éditeur
Très bien. Le journal paraît vendredi.
很好。报纸周五出版。
- Journaliste
Alors, je te confirme la date cet après-midi.
那我今天下午向你确认日期。
| 法语 | 译文 | 侧重点 |
|---|---|---|
| Il me semble que la date est correcte. | 我觉得日期是对的。 | 我的判断。 |
| Il paraît que la salle ouvre samedi. | 听说大厅周六开放。 | 听到或转述的信息。 |
| Le journal paraît vendredi. | 报纸周五出版。 | 出版。 |
在 il paraît que 中，英语的“apparently”（听说）通常是有用的译法。在 le journal paraît 中，主语是出版物，动词说明它何时发行。加上 clair、intéressant 或其他形容词，就又变成了判断：Ce journal paraît intéressant.
| 主语 | sembler | paraître |
|---|---|---|
| je | semble | parais |
| tu | sembles | parais |
| il / elle / on | semble | paraît |
| nous | semblons | paraissons |
| vous | semblez | paraissez |
| ils / elles | semblent | paraissent |