测验

Simple 还是 facile?用八道题分清简单明了与容易

清楚的计划也可能难以执行。比较指令、阅读和日常任务中的 simple 与 facile,再做八道针对性练习题。

要点

Simple 表示简单明了或不复杂;facile 表示容易。两者的意思常有重叠,但 La consigne est simple, l’exercice est difficile 也说得通:任务可能指令清楚,却仍然需要费力完成。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名学习者坐在法国一个安静的窗边座位上读书,手持的书以没有标记的封面朝向观者。
Facile à lire 描述读起来感觉有多容易。 插图:Atelier

simple简单/简单明了

侧重点: 结构、解释或步骤数量。

Le plan est simple : lire, puis répondre.
计划很简单:先阅读,再回答。

facile容易

侧重点: 做某事的难易程度。

Ce texte est facile à lire pour moi.
这篇文本对我来说很容易读。

两个形容词的阳性和阴性单数形式相同。复数加 -s:des règles simples、des exercices faciles。用 facile à + 不定式 指明活动:facile à lire、facile à comprendre、facile à utiliser。

  1. 第 1 题无需注册账号
    指令是“把这个音保持二十秒”。意思很清楚,但这位女歌手觉得很吃力。哪种描述合适?

    选择一个答案。

    答案与解析

    La consigne est simple, mais l’exercice est difficile pour elle.. 简单明了的指令也可以要求完成一件很费力的事。

  2. 第 2 题无需注册账号
    用“容易阅读”补全这本书的描述。Ce livre est ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    facile à lire. 描述名词的形容词后,用 à + 不定式:un texte facile à lire。

  3. 第 3 题无需注册账号
    补全复数配合。Ces questions sont ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    faciles. Questions 是复数,所以形容词用 faciles,加 -s。

  4. 第 4 题无需注册账号
    选择阴性单数的句子。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Cette règle est simple.. Simple 已以 -e 结尾,阴性单数拼写相同。

  5. 第 5 题无需注册账号
    这句话告诉了你什么?Cet exercice est facile pour moi.

    选择一个答案。

    答案与解析

    说话者觉得这个练习容易。. Pour moi 指明描述的是谁对这个练习的体验。

  6. 第 6 题无需注册账号
    用表示“简单明了”的形容词补全句子。Le plan est ___ : choisir un texte, puis le lire.

    选择一个答案。

    答案与解析

    simple. Simple 是形容词。Simplement 和 facilement 是副词。

  7. 第 7 题无需注册账号
    你向别人展示一个不复杂的任务,自己也觉得容易完成。这两种说法都适用吗?

    选择一个答案。

    答案与解析

    *C’est simple* 和 *C’est facile* 都适用。. 当简单明了的任务也容易完成时,两种意思会重叠。

  8. 第 8 题无需注册账号
    哪句话正确表达“容易使用”?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Cette application est facile à utiliser.. 用形容词 facile,后接 à 和不定式 utiliser。