常见错误
Dur 还是 difficile？英语“hard”译成法语的四个陷阱
比较硬面包、难懂的说明、辛苦的一天和努力工作。通过图片和四道题，练习 dur、dure、durs 和 dures。
- A2
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
描述物体的硬度，用 dur：du pain dur。描述事情难做，用 difficile：une consigne difficile à comprendre。要求高的任务可以用 dure 或 difficile；dur 常强调费力或让人疲惫。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- du pain dur复杂的面包硬面包
Le pain est dur. Il est difficile à couper.面包很硬，很难切。
Dur 描述面包。Difficile à couper 描述切面包这个动作。
- difficile摸起来硬实困难的；不容易的
Cette consigne est difficile à comprendre.这条指令很难理解。
用 à 加动词不定式说出动作：à comprendre、à lire、à expliquer。
- dur avec quelqu’un身体强壮对某人严厉
Le professeur est dur avec ses élèves.这位老师对他的学生很严厉。
描述体力强，用 fort：Il est très fort. 描述严厉的对待方式，用 dur avec。
- travailler dur吃力地工作努力工作
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.她们为通过考试而刻苦用功。
这里 dur 描述她们如何工作，形式不变。“吃力地”用 avec difficulté。
dur 和 difficile 有什么区别？
说出物品名称和它的质地
寻找：
| 名词 | 搭配 dur |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
Difficile 只有一种单数形式，阴阳性都一样：un exercice difficile、une question difficile。复数加 -s：des questions difficiles。
“辛苦的一天”用法语怎么说？
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
你今天过得好吗？
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
很辛苦的一天！我整天都在搬箱子。
- Léo
C’était difficile à organiser ?
很难安排吗？
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
不，任务很简单，但箱子很重。
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
这个练习很难。／这个练习有难度。
两种都可以。Dur 在日常口语中很常见；描述练习的难度时，difficile 是个中性的选择。