आम गलतियाँ
Dur या difficile? अंग्रेज़ी “hard” का फ़्रेंच अनुवाद करते समय चार उलझनें
सख़्त ब्रेड, मुश्किल निर्देशों, कठिन दिन और कड़ी मेहनत करने की तुलना करें। चित्रों और चार सवालों से dur, dure, durs और dures का अभ्यास करें।
- A2
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
भौतिक सख़्ती के लिए dur इस्तेमाल करें: du pain dur। मुश्किल काम के लिए difficile इस्तेमाल करें: une consigne difficile à comprendre। मेहनत माँगने वाला काम dure या difficile हो सकता है; dur अक्सर मेहनत या पड़ने वाले दबाव पर ज़ोर देता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- du pain durजटिल ब्रेडसख़्त ब्रेड
Le pain est dur. Il est difficile à couper.ब्रेड सख़्त है। उसे काटना मुश्किल है।
Dur ब्रेड का वर्णन करता है। Difficile à couper उस काम का वर्णन करता है: उसे काटना।
- difficileछूने में सख़्तमुश्किल; आसान नहीं
Cette consigne est difficile à comprendre.यह निर्देश समझना मुश्किल है।
à और क्रिया के अनिश्चित रूप से काम बताएँ: à comprendre, à lire, à expliquer।
- dur avec quelqu’unशारीरिक रूप से ताक़तवरकिसी से सख़्ती से पेश आने वाला
Le professeur est dur avec ses élèves.शिक्षक अपने विद्यार्थियों से सख़्ती से पेश आता है।
शारीरिक ताक़त के लिए fort इस्तेमाल करें: Il est très fort. सख़्त व्यवहार के लिए dur avec इस्तेमाल करें।
- travailler durकठिनाई से काम करनाकड़ी मेहनत करना
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.वे परीक्षा पास करने के लिए कड़ी मेहनत करती हैं।
यहाँ dur बताता है कि वे कैसे काम करती हैं और बिना बदले रहता है। “कठिनाई से” के लिए avec difficulté है।
dur और difficile में क्या अंतर है?
चीज़ का नाम और उसकी बनावट बताएँ
ढूँढ़ें:
| संज्ञा | dur के साथ |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
Difficile का एक ही एकवचन रूप है, दोनों लिंगों के लिए: un exercice difficile, une question difficile। बहुवचन में -s जोड़ें: des questions difficiles।
“कठिन दिन” फ़्रेंच में कैसे कहेंगे?
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
क्या तुम्हारा दिन अच्छा रहा?
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
कठिन दिन था! मैंने सारा दिन बक्से ढोए।
- Léo
C’était difficile à organiser ?
क्या इसका इंतज़ाम करना मुश्किल था?
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
नहीं, काम सरल थे, लेकिन बक्से भारी थे।
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
यह अभ्यास कठिन है। / यह अभ्यास मुश्किल है।
दोनों सही हैं। Dur रोज़मर्रा की बोलचाल में आम है; अभ्यास की कठिनाई के लिए difficile तटस्थ विकल्प है।