Erros comuns
Dur ou difficile? Quatro armadilhas ao traduzir o inglês “hard” para o francês
Compare pão duro, instruções difíceis, um dia puxado e trabalhar com empenho. Pratique dur, dure, durs e dures, com imagens e quatro perguntas.
- A2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Use dur para dureza física: du pain dur. Use difficile para algo difícil de fazer: une consigne difficile à comprendre. Uma tarefa exigente pode ser dure ou difficile; dur costuma destacar o esforço ou o desgaste.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- du pain durpão que é complicadopão duro
Le pain est dur. Il est difficile à couper.O pão está duro. É difícil de cortar.
Dur descreve o pão. Difficile à couper descreve a ação: cortá-lo.
- difficilefirme ao toquedifícil; não é fácil
Cette consigne est difficile à comprendre.Esta instrução é difícil de entender.
Diga qual é a ação com à + um infinitivo: à comprendre, à lire, à expliquer.
- dur avec quelqu’unfisicamente forteduro com alguém
Le professeur est dur avec ses élèves.O professor é duro com seus alunos.
Para força física, use fort: Il est très fort. Para tratamento severo, use dur avec.
- travailler durtrabalhar com dificuldadetrabalhar com empenho
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.Elas se esforçam muito para passar no exame.
Aqui, dur descreve como elas trabalham e não varia. “Com dificuldade” é avec difficulté.
Qual é a diferença entre dur e difficile?
Diga o nome do objeto e sua textura
Encontre:
| Substantivo | Com dur |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
Difficile tem uma só forma singular nos dois gêneros: un exercice difficile, une question difficile. Acrescente -s no plural: des questions difficiles.
Como dizer “um dia puxado” em francês?
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
Você teve um bom dia?
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
Um dia puxado! Carreguei caixas o dia inteiro.
- Léo
C’était difficile à organiser ?
Foi difícil de organizar?
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
Não, as tarefas eram simples, mas as caixas eram pesadas.
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
Este exercício é puxado. / Este exercício é difícil.
Os dois servem. Dur é comum na fala do dia a dia; difficile é uma escolha neutra para a dificuldade do exercício.