Doux ou mou: macio ao toque ou mole ao apertar?
Escolha doux para um toque ou uma voz suaves, ou para tempo ameno, e mou para algo sem firmeza. Compare exemplos, formas femininas e uma cena de compra de almofadas.
Em poucas palavras
Escolha doux para uma maciez agradável, suavidade ou amenidade: une écharpe douce, une voix douce, un temps doux. Escolha mou para algo que cede ou não tem firmeza: un coussin mou. A mesma almofada pode ser descrita como doux au toucher e trop mou para apoiar suas costas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre doux e mou?
douxmacio, suave, ameno
Foco: uma qualidade suave ou agradável
doux au toucher; une voix douce
Cette couverture est douce au toucher.
Este cobertor é macio ao toque.
Elle parle d’une voix douce.
Ela fala com uma voz suave.
moumole, sem firmeza
Foco: com que facilidade algo cede sob pressão
un coussin mou; une pâte molle
Ce coussin est trop mou pour mon dos.
Esta almofada é mole demais para as minhas costas.
La pâte est encore molle.
A massa ainda está mole.
Passe a mão na capa: o toque é agradável na pele? Isso é doux au toucher. Aperte a almofada: ela cede com facilidade demais? Isso é mou. As duas descrições podem ser verdadeiras ao mesmo tempo, então a palavra inglesa “soft” exige uma escolha mais precisa em francês.
- Cliente
La housse est très douce. Je peux essayer le coussin ?
A capa é muito macia. Posso experimentar a almofada?
- Atendente
Bien sûr. Asseyez-vous.
Claro. Sente-se.
- Cliente
Il est trop mou pour moi. Je préfère un coussin plus ferme.
É mole demais para mim. Prefiro uma almofada mais firme.
- Atendente
Essayez celui-ci. La housse est douce aussi, mais le coussin est plus ferme.
Experimente esta. A capa também é macia, mas a almofada é mais firme.
Quais são as formas femininas de doux e mou?
| Forma do substantivo | Doux | Mou |
|---|---|---|
| Masculino singular | un tissu doux | un coussin mou |
| Feminino singular | une couverture douce | une pâte molle |
| Masculino plural | des tissus doux | des coussins mous |
| Feminino plural | des couvertures douces | des pâtes molles |
Para doux, troque -x por -ce no feminino: douce. Para mou, o feminino é molle, com dois l. O masculino plural doux mantém a grafia, enquanto mou vira mous.
O que mais doux significa em francês?
Il fait doux aujourd’hui. On peut déjeuner dehors.
O tempo está ameno hoje. Podemos almoçar ao ar livre.
Doux descreve uma temperatura agradável e amena.
Nora est douce avec les enfants. Elle leur parle calmement.
Nora é gentil com as crianças. Ela fala com elas com calma.
Douce descreve um jeito gentil.
Sa réaction a été molle : il a à peine répondu.
A reação dele foi fraca: ele quase não respondeu.
Molle critica a falta de energia ou força. Use douce quando quiser dizer gentil.