Chaud ou chaleureux: uma bebida quente e uma recepção calorosa
Use chaud para calor e chaleureux para uma recepção amigável. Compare bebidas, roupas, tempo e ambiente com imagens, uma cena em um café e quatro perguntas.
Em poucas palavras
Use chaud para calor: un café chaud, une soupe chaude. Use chaleureux para calor humano: un accueil chaleureux, une personne chaleureuse. Para a sua própria sensação, diga J’ai chaud; para o tempo, diga Il fait chaud.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre chaud e chaleureux?
- Serveuse
Bonjour ! Entrez, il fait froid dehors.
Olá! Entre, está frio lá fora.
- Você
Merci. Je voudrais un chocolat chaud, s’il vous plaît.
Agradeço. Gostaria de um chocolate quente, por favor.
- Serveuse
Installez-vous près de la fenêtre. Je vous apporte ça.
Sente-se perto da janela. Vou trazer para você.
- Amie
J’aime ce café. L’accueil est toujours chaleureux.
Gosto deste café. A recepção é sempre calorosa.
- Você
Oui, et il fait bien chaud ici !
Sim, e aqui está bem quentinho, uma delícia!
Coisas quentes ou que aquecem você
Encontre:
chaud / chaudemorno ou quente
Foco: temperatura ou algo que aquece você
Le thé est encore chaud.
O chá ainda está quente.
Prends une veste chaude pour le soir.
Leve uma jaqueta que aqueça para a noite.
chaleureux / chaleureusecaloroso e acolhedor
Foco: o jeito de uma pessoa, suas palavras ou o ambiente
Les voisins nous ont réservé un accueil chaleureux.
Os vizinhos nos deram uma recepção calorosa.
Elle nous a envoyé une réponse chaleureuse.
Ela nos enviou uma resposta calorosa.
| Masculino singular | Feminino singular | Masculino plural | Feminino plural |
|---|---|---|---|
| chaud | chaude | chauds | chaudes |
| chaleureux | chaleureuse | chaleureux | chaleureuses |
La salle est fraîche, mais l’ambiance est chaleureuse.
A sala está fresca, mas o ambiente é caloroso e acolhedor.
Em inglês, “warm” abrange os dois sentidos. Uma jaqueta é chaude porque aquece você. Um sorriso pode ser chaleureux porque faz você se sentir bem-vindo. Em uma descrição de decoração, des couleurs chaudes significa cores quentes, como vermelho e laranja.