Chaud o chaleureux: una bebida caliente y una cálida bienvenida
Usa chaud para el calor y chaleureux para una bienvenida amistosa. Compara bebidas, ropa, tiempo y ambiente con imágenes, una escena en un café y cuatro preguntas.
En pocas palabras
Usa chaud para el calor: un café chaud, une soupe chaude. Usa chaleureux para la calidez amistosa: un accueil chaleureux, une personne chaleureuse. Para tu propia sensación, di J’ai chaud; para el tiempo, di Il fait chaud.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cuál es la diferencia entre chaud y chaleureux?
- Serveuse
Bonjour ! Entrez, il fait froid dehors.
¡Hola! Pase, hace frío afuera.
- Tú
Merci. Je voudrais un chocolat chaud, s’il vous plaît.
Gracias. Quisiera un chocolate caliente, por favor.
- Serveuse
Installez-vous près de la fenêtre. Je vous apporte ça.
Siéntese junto a la ventana. Se lo traigo.
- Amie
J’aime ce café. L’accueil est toujours chaleureux.
Me gusta este café. Siempre te reciben con calidez.
- Tú
Oui, et il fait bien chaud ici !
¡Sí, y aquí se está muy a gusto con este calorcito!
Cosas calientes o que te abrigan
Encuentra:
chaud / chaudetemplado o caliente
Enfoque: temperatura o algo que te abriga
Le thé est encore chaud.
El té todavía está caliente.
Prends une veste chaude pour le soir.
Lleva una chaqueta que abrigue para la noche.
chaleureux / chaleureusecálido y acogedor
Enfoque: el trato de una persona, sus palabras o el ambiente
Les voisins nous ont réservé un accueil chaleureux.
Los vecinos nos dieron una cálida bienvenida.
Elle nous a envoyé une réponse chaleureuse.
Ella nos envió una respuesta cálida.
| Masculino singular | Femenino singular | Masculino plural | Femenino plural |
|---|---|---|---|
| chaud | chaude | chauds | chaudes |
| chaleureux | chaleureuse | chaleureux | chaleureuses |
La salle est fraîche, mais l’ambiance est chaleureuse.
La sala está fresca, pero el ambiente es cálido y acogedor.
En inglés, “warm” abarca ambos significados. Una chaqueta es chaude porque te abriga. Una sonrisa puede ser chaleureux porque te hace sentir bienvenido. Al describir la decoración, des couleurs chaudes significa colores cálidos como el rojo y el naranja.