Doux o mou: ¿suave al tacto o blando al presionar?
Elige doux para un tacto o una voz suaves, o para el tiempo templado, y mou para algo que no es firme. Compara ejemplos, formas femeninas y una escena de compra de cojines.
En pocas palabras
Elige doux para una suavidad agradable, la delicadeza o un tiempo templado: une écharpe douce, une voix douce, un temps doux. Elige mou para algo que cede o que carece de firmeza: un coussin mou. Un mismo cojín puede ser doux au toucher y trop mou para sostener tu espalda.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cuál es la diferencia entre doux y mou?
douxsuave, delicado, templado
Enfoque: una cualidad suave o agradable
doux au toucher; une voix douce
Cette couverture est douce au toucher.
Esta manta es suave al tacto.
Elle parle d’une voix douce.
Ella habla con una voz suave.
moublando, poco firme
Enfoque: con qué facilidad cede algo al presionarlo
un coussin mou; une pâte molle
Ce coussin est trop mou pour mon dos.
Este cojín es demasiado blando para mi espalda.
La pâte est encore molle.
La masa todavía está blanda.
Pasa la mano por la funda: ¿resulta agradable contra la piel? Eso es doux au toucher. Presiona el cojín: ¿cede con demasiada facilidad? Eso es mou. Ambas descripciones pueden ser ciertas a la vez, así que la palabra inglesa “soft” exige elegir con más precisión en francés.
- Cliente
La housse est très douce. Je peux essayer le coussin ?
La funda es muy suave. ¿Puedo probar el cojín?
- Personal de la tienda
Bien sûr. Asseyez-vous.
Claro. Siéntese.
- Cliente
Il est trop mou pour moi. Je préfère un coussin plus ferme.
Es demasiado blando para mí. Prefiero un cojín más firme.
- Personal de la tienda
Essayez celui-ci. La housse est douce aussi, mais le coussin est plus ferme.
Pruebe este. La funda también es suave, pero el cojín es más firme.
¿Cuáles son las formas femeninas de doux y mou?
| Forma del sustantivo | Doux | Mou |
|---|---|---|
| Masculino singular | un tissu doux | un coussin mou |
| Femenino singular | une couverture douce | une pâte molle |
| Masculino plural | des tissus doux | des coussins mous |
| Femenino plural | des couvertures douces | des pâtes molles |
Para doux, cambia -x por -ce en femenino: douce. Para mou, el femenino es molle, con dos l. El masculino plural doux conserva su escritura, mientras que mou se convierte en mous.
¿Qué más significa doux en francés?
Il fait doux aujourd’hui. On peut déjeuner dehors.
Hoy el tiempo está templado. Podemos almorzar afuera.
Doux describe una temperatura agradable y templada.
Nora est douce avec les enfants. Elle leur parle calmement.
Nora trata a los niños con delicadeza. Les habla con calma.
Douce describe un trato delicado.
Sa réaction a été molle : il a à peine répondu.
Su reacción fue débil: apenas respondió.
Molle critica la falta de energía o fuerza. Usa douce cuando quieres decir delicado.