Doux と mou：肌触りの柔らかさ、それとも押したときの柔らかさ？
優しい肌触りや声、穏やかな天気には doux、しっかりした硬さのないものには mou を選びます。例文、女性形、クッションを買う場面を比べましょう。
要点
心地よい柔らかさには doux を選びます。優しさや穏やかさも表せます：une écharpe douce、une voix douce、un temps doux。押すとへこむものには mou を選びます。しっかりした硬さがないことを表します：un coussin mou。同じクッションが doux au toucher でありながら、背中を支えるには trop mou という場合もあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
doux と mou の違いは何ですか？
doux柔らかい、優しい、穏やか
注目点： 優しく、または心地よく感じる性質
doux au toucher; une voix douce
Cette couverture est douce au toucher.
この毛布は肌触りが柔らかいです。
Elle parle d’une voix douce.
彼女は優しい声で話します。
mou柔らかい、しっかりした硬さがない
注目点： 押すとどれほど簡単にへこむか
un coussin mou; une pâte molle
Ce coussin est trop mou pour mon dos.
このクッションは私の背中には柔らかすぎます。
La pâte est encore molle.
（パンなどの）生地はまだ柔らかいです。
カバーの表面を手でなでてみましょう。肌に触れると心地よいですか？それが doux au toucher です。クッションを押すと、簡単にへこみすぎますか？それは mou です。両方が同時に当てはまることもあるため、英語の “soft” に当たるフランス語は、より正確に選ぶ必要があります。
- 客
La housse est très douce. Je peux essayer le coussin ?
カバーはとても肌触りがいいですね。クッションを試してもいいですか？
- 店員
Bien sûr. Asseyez-vous.
もちろんです。お掛けください。
- 客
Il est trop mou pour moi. Je préfère un coussin plus ferme.
私には柔らかすぎます。もっと硬さのあるクッションが好きです。
- 店員
Essayez celui-ci. La housse est douce aussi, mais le coussin est plus ferme.
こちらをお試しください。カバーも肌触りがいいですが、クッションはもっと硬さがあります。
doux と mou の女性形は何ですか？
| 名詞の形 | Doux | Mou |
|---|---|---|
| 男性単数形 | un tissu doux | un coussin mou |
| 女性単数形 | une couverture douce | une pâte molle |
| 男性複数形 | des tissus doux | des coussins mous |
| 女性複数形 | des couvertures douces | des pâtes molles |
doux の女性形は、-x を -ce に替えて douce にします。mou の女性形は molle で、l を二つ書きます。男性複数形の doux はつづりが変わりませんが、mou は mous になります。
doux には、フランス語でほかにどのような意味がありますか？
Il fait doux aujourd’hui. On peut déjeuner dehors.
今日は穏やかな陽気です。外で昼食を取れます。
Doux は、心地よく穏やかな気温を表します。
Nora est douce avec les enfants. Elle leur parle calmement.
Nora は子どもたちに優しく接します。落ち着いて話しかけます。
Douce は優しい接し方を表します。
Sa réaction a été molle : il a à peine répondu.
彼の反応は薄く、ほとんど返事をしませんでした。
Molle は活力や力強さのなさを批判する語です。優しいという意味には douce を使いましょう。