Doux या mou: छूने में मुलायम या दबाने पर नरम?
मुलायम छुअन, कोमल आवाज़ या सुहावने मौसम के लिए doux और सख़्ती की कमी वाली चीज़ के लिए mou चुनें। उदाहरणों, स्त्रीलिंग रूपों और कुशन खरीदने के दृश्य की तुलना करें।
संक्षेप में
अच्छी लगने वाली मुलायम छुअन के लिए doux चुनें; इससे कोमलता या सुहावनापन भी बताते हैं: une écharpe douce, une voix douce, un temps doux। आसानी से दबने वाली चीज़ के लिए mou चुनें, जिसमें सख़्ती कम हो: un coussin mou। एक ही कुशन doux au toucher हो सकता है और आपकी पीठ को सहारा देने के लिए trop mou भी।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
doux और mou में क्या अंतर है?
douxमुलायम, सौम्य, सुहावना
ध्यान देने की बात: कोमल या अच्छी लगने वाली विशेषता
doux au toucher; une voix douce
Cette couverture est douce au toucher.
यह कंबल छूने में मुलायम है।
Elle parle d’une voix douce.
वह कोमल आवाज़ में बोलती है।
mouनरम, सख़्त नहीं
ध्यान देने की बात: दबाव पड़ने पर कोई चीज़ कितनी आसानी से दब जाती है
un coussin mou; une pâte molle
Ce coussin est trop mou pour mon dos.
मेरी पीठ के लिए यह कुशन ज़रूरत से ज़्यादा नरम है।
La pâte est encore molle.
गूँधा हुआ आटा अभी नरम है।
गिलाफ़ पर हाथ फेरें: क्या वह आपकी त्वचा पर अच्छा लगता है? यही doux au toucher है। कुशन दबाएँ: क्या वह कुछ ज़्यादा आसानी से दब जाता है? यह mou है। दोनों वर्णन एक साथ सही हो सकते हैं, इसलिए अंग्रेज़ी शब्द “soft” के लिए फ़्रेंच में ज़्यादा सटीक चुनाव करना पड़ता है।
- ग्राहक
La housse est très douce. Je peux essayer le coussin ?
गिलाफ़ बहुत मुलायम है। क्या मैं कुशन आज़मा लूँ?
- कर्मचारी
Bien sûr. Asseyez-vous.
ज़रूर। बैठ जाइए।
- ग्राहक
Il est trop mou pour moi. Je préfère un coussin plus ferme.
यह मेरे लिए ज़रूरत से ज़्यादा नरम है। मुझे ज़्यादा सख़्त कुशन पसंद है।
- कर्मचारी
Essayez celui-ci. La housse est douce aussi, mais le coussin est plus ferme.
यह आज़माइए। इसका गिलाफ़ भी मुलायम है, लेकिन कुशन ज़्यादा सख़्त है।
doux और mou के स्त्रीलिंग रूप क्या हैं?
| संज्ञा का रूप | Doux | Mou |
|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन | un tissu doux | un coussin mou |
| स्त्रीलिंग एकवचन | une couverture douce | une pâte molle |
| पुल्लिंग बहुवचन | des tissus doux | des coussins mous |
| स्त्रीलिंग बहुवचन | des couvertures douces | des pâtes molles |
doux में स्त्रीलिंग के लिए -x को -ce से बदलें: douce। mou का स्त्रीलिंग molle है, जिसमें दो l हैं। पुल्लिंग बहुवचन doux की वर्तनी वही रहती है, जबकि mou से mous बनता है।
फ़्रेंच में doux का और क्या मतलब है?
Il fait doux aujourd’hui. On peut déjeuner dehors.
आज मौसम सुहावना है। हम बाहर दोपहर का खाना खा सकते हैं।
Doux आरामदायक, सुहावने तापमान का वर्णन करता है।
Nora est douce avec les enfants. Elle leur parle calmement.
Nora बच्चों से नरमी से पेश आती है। वह उनसे शांति से बात करती है।
Douce कोमल व्यवहार का वर्णन करता है।
Sa réaction a été molle : il a à peine répondu.
उसकी प्रतिक्रिया कमज़ोर थी: उसने बस नाममात्र का जवाब दिया।
Molle में ऊर्जा या ताक़त की कमी की आलोचना है। कोमलता का मतलब हो, तो douce इस्तेमाल करें।