Doux أم mou؟ ناعم الملمس أم ليّن عند الضغط؟
اختر doux لملمس لطيف أو صوت رقيق أو طقس معتدل، وmou لشيء يفتقر إلى الصلابة. قارن الأمثلة وصيغ التأنيث ومشهد شراء وسادة.
باختصار
اختر doux للنعومة المريحة أو الرقّة أو الاعتدال: une écharpe douce وune voix douce وun temps doux. واختر mou لشيء ينضغط أو يفتقر إلى الصلابة: un coussin mou. قد توصف الوسادة نفسها بـdoux au toucher وtrop mou لدعم ظهرك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين doux وmou؟
douxناعم، رقيق، معتدل
محور التركيز: خاصيّة لطيفة أو مريحة
doux au toucher; une voix douce
Cette couverture est douce au toucher.
هذه البطّانية ناعمة الملمس.
Elle parle d’une voix douce.
تتكلّم بصوت رقيق.
mouليّن، يفتقر إلى الصلابة
محور التركيز: مدى سهولة انضغاط شيء تحت الضغط
un coussin mou; une pâte molle
Ce coussin est trop mou pour mon dos.
هذه الوسادة ألين ممّا يناسب ظهري.
La pâte est encore molle.
العجين لا يزال ليّنًا.
مرّر يدك على الغطاء: هل ملمسه مريح على جلدك؟ هذا هو doux au toucher. اضغط على الوسادة: هل تنضغط بسهولة زائدة؟ هذا هو mou. قد يصحّ الوصفان معًا، لذا تحتاج الكلمة الإنجليزية “soft” إلى اختيار أدقّ بالفرنسية.
- زبون
La housse est très douce. Je peux essayer le coussin ?
الغطاء ناعم جدًّا. هل يمكنني تجربة الوسادة؟
- موظّف المتجر
Bien sûr. Asseyez-vous.
بالطبع. اجلس.
- زبون
Il est trop mou pour moi. Je préfère un coussin plus ferme.
هي ألين ممّا يناسبني. أفضّل وسادة أكثر تماسكًا.
- موظّف المتجر
Essayez celui-ci. La housse est douce aussi, mais le coussin est plus ferme.
جرّب هذه. الغطاء ناعم أيضًا، لكنّ الوسادة أكثر تماسكًا.
ما صيغتا التأنيث من doux وmou؟
| صيغة الاسم | Doux | Mou |
|---|---|---|
| مفرد مذكّر | un tissu doux | un coussin mou |
| مفرد مؤنّث | une couverture douce | une pâte molle |
| جمع مذكّر | des tissus doux | des coussins mous |
| جمع مؤنّث | des couvertures douces | des pâtes molles |
لتأنيث doux، استبدل -x بـ-ce: douce. أمّا مؤنّث mou فهو molle، وفيه حرفا l. تبقى كتابة جمع المذكّر doux كما هي، بينما تصبح mou في الجمع mous.
ماذا تعني doux أيضًا بالفرنسية؟
Il fait doux aujourd’hui. On peut déjeuner dehors.
الطقس معتدل اليوم. يمكننا تناول الغداء في الخارج.
تصف Doux درجة حرارة مريحة ومعتدلة.
Nora est douce avec les enfants. Elle leur parle calmement.
تتعامل Nora برفق مع الأطفال. وتكلّمهم بهدوء.
تصف Douce أسلوبًا رقيقًا.
Sa réaction a été molle : il a à peine répondu.
كان ردّ فعله ضعيفًا: بالكاد أجاب.
تنتقد Molle غياب النشاط أو القوّة. استخدم douce عندما تقصد الرقّة.