أخطاء شائعة
Dur أم difficile؟ أربعة فخاخ عند ترجمة “hard” الإنجليزية إلى الفرنسية
قارن بين الخبز القاسي والتعليمات الصعبة واليوم الشاقّ والعمل بجدّ. تدرّب على dur وdure وdurs وdures، مع الصور وأربعة أسئلة.
- A2
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم dur للصلابة المادّيّة: du pain dur. واستخدم difficile لما يصعب فعله: une consigne difficile à comprendre. قد توصف المهمّة التي تتطلّب جهدًا بـdure أو difficile؛ وغالبًا ما تبرز dur الجهد أو المشقّة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- du pain durخبز معقّدخبز قاسٍ
Le pain est dur. Il est difficile à couper.الخبز قاسٍ. يصعب تقطيعه.
تصف Dur الخبز. أمّا Difficile à couper فتصف الفعل: تقطيعه.
- difficileصلب عند اللمسصعب؛ ليس سهلًا
Cette consigne est difficile à comprendre.يصعب فهم هذا التوجيه.
اذكر الفعل باستخدام à ومصدر الفعل: à comprendre وà lire وà expliquer.
- dur avec quelqu’unقويّ جسديًّاقاسٍ على شخص
Le professeur est dur avec ses élèves.المعلّم قاسٍ على تلاميذه.
للقوّة الجسدية، استخدم fort: Il est très fort. وللمعاملة القاسية، استخدم dur avec.
- travailler durالعمل بصعوبةالعمل بجدّ
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.يعملن بجدّ للنجاح في امتحانهنّ.
تصف dur هنا كيف يعملن، وتبقى من دون تغيير. وتُترجم «بصعوبة» إلى avec difficulté.
ما الفرق بين dur وdifficile؟
سمّ الشيء وملمسه
ابحث عن:
| الاسم | مع dur |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
للصفة Difficile صيغة مفرد واحدة للمذكّر والمؤنّث: un exercice difficile وune question difficile. أضف -s في الجمع: des questions difficiles.
كيف تقول «يوم شاقّ» بالفرنسية؟
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
هل قضيتِ يومًا جيّدًا؟
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
يوم شاقّ! حملت الصناديق طوال اليوم.
- Léo
C’était difficile à organiser ?
هل كان تنظيمه صعبًا؟
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
لا، كانت المهامّ بسيطة، لكنّ الصناديق كانت ثقيلة.
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
هذا التمرين شاقّ. / هذا التمرين صعب.
تصلح الصفتان. تُستخدم Dur كثيرًا في الحديث اليوميّ؛ أمّا difficile فخيار محايد لوصف صعوبة التمرين.