よくある間違い
Dur と difficile：英語の “hard” をフランス語に訳すときの4つの落とし穴
硬いパン、難しい指示、つらい一日、一生懸命働くことを比べましょう。絵と四つの問題で、dur、dure、durs、dures を練習します。
- A2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
物の硬さには dur を使います：du pain dur。行うのが難しいことには difficile を使います：une consigne difficile à comprendre。負担の大きい課題は dure とも difficile とも表せます。dur は努力や負担を強調することが多い語です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- du pain dur複雑なパン硬いパン
Le pain est dur. Il est difficile à couper.パンは硬いです。切るのが難しいです。
Dur はパンを表します。Difficile à couper は、切るという動作を表します。
- difficile触ると硬い難しい；簡単ではない
Cette consigne est difficile à comprendre.この指示は理解するのが難しいです。
à と不定詞で動作を示しましょう：à comprendre、à lire、à expliquer。
- dur avec quelqu’un体の力が強い人に厳しい
Le professeur est dur avec ses élèves.その先生は生徒に厳しいです。
体の力の強さには fort を使います：Il est très fort. 厳しい接し方には dur avec を使います。
- travailler dur苦労しながら働く一生懸命働く
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.彼女たちは試験に合格するため、一生懸命勉強しています。
ここで dur は彼女たちの取り組み方を表し、形は変わりません。「苦労して」は avec difficulté です。
dur と difficile の違いは何ですか？
物の名前と質感を言いましょう
探しましょう：
| 名詞 | dur を使うと |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
Difficile の単数形は一つです。男性形と女性形で同じ形を使います：un exercice difficile、une question difficile。複数形には -s を加えます：des questions difficiles。
「つらい一日」をフランス語でどう言いますか？
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
いい一日だった？
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
大変な一日だった！一日中箱を運んだの。
- Léo
C’était difficile à organiser ?
段取りをするのが難しかった？
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
ううん、作業は簡単だったけど、箱が重かったの。
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
この練習問題は大変です。／この練習問題は難しいです。
どちらも使えます。Dur は日常会話でよく使い、difficile は練習問題の難しさを表す中立的な語です。