Errores frecuentes
¿Dur o difficile? Cuatro trampas al traducir el inglés “hard” al francés
Compara el pan duro, las instrucciones difíciles, un día duro y trabajar con empeño. Practica dur, dure, durs y dures con imágenes y cuatro preguntas.
- A2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa dur para la dureza física: du pain dur. Usa difficile para algo difícil de hacer: une consigne difficile à comprendre. Una tarea exigente puede ser dure o difficile; dur suele destacar el esfuerzo o el desgaste.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- du pain durpan que es complicadopan duro
Le pain est dur. Il est difficile à couper.El pan está duro. Es difícil de cortar.
Dur describe el pan. Difficile à couper describe la acción: cortarlo.
- difficilefirme al tactodifícil; no fácil
Cette consigne est difficile à comprendre.Esta instrucción es difícil de entender.
Nombra la acción con à + un infinitivo: à comprendre, à lire, à expliquer.
- dur avec quelqu’unfísicamente fuerteduro con alguien
Le professeur est dur avec ses élèves.El profesor es duro con sus alumnos.
Para la fuerza física, usa fort: Il est très fort. Para un trato duro, usa dur avec.
- travailler durtrabajar con dificultadtrabajar con empeño
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.Ellas se esfuerzan mucho para aprobar su examen.
Aquí dur describe cómo trabajan y no cambia. «Con dificultad» es avec difficulté.
¿Cuál es la diferencia entre dur y difficile?
Nombra el objeto y su textura
Encuentra:
| Sustantivo | Con dur |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
Difficile tiene una sola forma singular para ambos géneros: un exercice difficile, une question difficile. Añade -s en plural: des questions difficiles.
¿Cómo se dice «un día duro» en francés?
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
¿Tuviste un buen día?
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
¡Un día duro! Cargué cajas todo el día.
- Léo
C’était difficile à organiser ?
¿Fue difícil organizarlo?
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
No, las tareas eran sencillas, pero las cajas eran pesadas.
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
Este ejercicio es duro. / Este ejercicio es difícil.
Ambos sirven. Dur es habitual en el habla cotidiana; difficile es una opción neutra para la dificultad del ejercicio.