ملء الفراغات
S’avérer أم se révéler: تدرّب على التعبير عمّا يتبيّن في النهاية
قارن s’avérer utile وse révéler difficile وrévéler une erreur. أكمل تقريرًا قصيرًا فيه ثمانية فراغات، وتحقّق من علامات النبر والمطابقة في الماضي.
- B2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
يعني كلّ من S’avérer وse révéler «يتبيّن أنه» قبل وصف خاصية: Le travail s’avère difficile / se révèle difficile. وتصف Se révéler أيضًا قدرةً تصبح ظاهرة. احتفظ بالضمير: تعني révéler une erreur، من دون se، كشف خطأ.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
s’avérer + adjectifيثبت أنه؛ يتبيّن أنه
محور التركيز: خاصية تثبت بالتجربة أو الفحص
La vérification s’avère utile.
يتبيّن أن الفحص مفيد.
Les corrections se sont avérées nécessaires.
تبيّن أن التصحيحات ضرورية.
se révéler + adjectifيتبيّن أنه
محور التركيز: خاصية تصبح ظاهرة
Le travail se révèle plus long que prévu.
يتبيّن أن العمل يستغرق وقتًا أطول من المتوقّع.
Elle s’est révélée très attentive.
تبيّن أنها شديدة الانتباه.
révéler + quelque choseيكشف شيئًا
محور التركيز: ما يكشفه شخص أو مستند
La comparaison révèle une différence.
تكشف المقارنة فرقًا.
ادرس الصيغ قبل ملء الفراغات
| المسند إليه | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
مع هذين الفعلين الضميريين، تطابق صيغة اسم المفعول المسند إليه: avérée مع la méthode، وrévélés مع les résultats. انتبه إلى علامات النبر: avérer → avère وrévéler → révèle. قبل est، تصبح se هي s’. وتطابق الصفة أيضًا: une méthode utile وdes méthodes utiles.
ما الفرق بين s’avérer وse révéler؟
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
في البداية، يبدو الملخّص كاملًا. وبعد مقارنته بالنص، يتبيّن أنه غير كامل: فالخاتمة مفقودة.
تعطي Semble الانطباع الأول. وتقدّم Se révèle ما يكشفه الفحص.
يتداخل الفعلان اللذان يعنيان «يتبيّن أنه» في كثير من التراكيب الوصفية. وتسمّي تلميحات الفراغات أدناه الفعل المطلوب تصريفه، لذا تتناول المهمة الصيغ والمطابقة. املأ كل فراغ بالمجموعة الفعلية كاملة، بما فيها الضمير، والفعل المساعد في الماضي. اترك الصفة المطبوعة بعد الفراغ في مكانها.
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
اقرأ الترجمة
في البداية، يتبيّن أن المقارنة بسيطة. ويبدو الملخّص كاملًا. لكن يتبيّن أن فحصين ضروريان. يكشف الأول فرقًا بين التواريخ.
تعود Nora إلى النسختين. ويتبيّن أن القراءة الثانية تستغرق وقتًا أطول من المتوقّع. وتثبت أهمية التفاصيل: فتاريخ مفقود وخاتمة اختُصرت.
في نهاية اليوم، تُجمل Nora ما توصّلت إليه. ثبت أن المقارنة مفيدة. وتبيّن أن التصحيحات لا غنى عنها. وثبت أن زميلها Hugo شديد الانتباه إلى التفاصيل.