रिक्त स्थान भरें
S’avérer या se révéler: किसी बात के बारे में आखिर क्या पता चलता है, यह कहना सीखें
s’avérer utile, se révéler difficile और révéler une erreur की तुलना करें। आठ खाली जगहों वाली छोटी रिपोर्ट पूरी करें और उच्चारण-चिह्न तथा भूतकाल में अन्विति जाँचें।
- B2
- 8 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
किसी गुण के पहले S’avérer और se révéler दोनों “साबित होना” या “वास्तव में कैसा है, यह पता चलना” बताते हैं: Le travail s’avère difficile / se révèle difficile। Se révéler किसी क्षमता के सामने आने को भी बताता है। सर्वनाम बनाए रखें: révéler une erreur में se नहीं होता और उसका अर्थ कोई गलती सामने लाना है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
s’avérer + adjectifसाबित होना; पता चलना कि कोई बात कैसी है
ध्यान देने की बात: अनुभव या जाँच से पुष्ट हुआ गुण
La vérification s’avère utile.
जाँच उपयोगी साबित होती है।
Les corrections se sont avérées nécessaires.
सुधार ज़रूरी साबित हुए।
se révéler + adjectifपता चलना कि कोई बात कैसी है
ध्यान देने की बात: सामने आने वाला गुण
Le travail se révèle plus long que prévu.
पता चलता है कि काम में उम्मीद से ज़्यादा समय लगता है।
Elle s’est révélée très attentive.
पता चला कि वह बहुत ध्यान देने वाली हैं।
révéler + quelque choseकिसी बात को सामने लाना
ध्यान देने की बात: वह बात जो कोई व्यक्ति या दस्तावेज़ सामने लाता है
La comparaison révèle une différence.
तुलना से एक अंतर सामने आता है।
खाली जगहें भरने से पहले रूप सीखें
| कर्ता | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
इन दोनों सर्वनामयुक्त क्रियाओं में भूतकालिक कृदंत की अन्विति कर्ता से होती है: la méthode के लिए avérée, और les résultats के लिए révélés। उच्चारण-चिह्न देखें: avérer → avère, révéler → révèle। est के पहले se का रूप s’ हो जाता है। विशेषण की भी अन्विति होती है: une méthode utile, des méthodes utiles।
s’avérer और se révéler में क्या अंतर है?
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
शुरू में सारांश पूरा लगता है। पाठ से तुलना करने के बाद पता चलता है कि वह अधूरा है: निष्कर्ष गायब है।
Semble पहली छाप बताता है। Se révèle जाँच से सामने आई बात प्रस्तुत करता है।
“साबित होना” बताने वाली इन दो क्रियाओं का इस्तेमाल विशेषण वाले कई वाक्यांशों में मिलता-जुलता है। नीचे संकेतों में बताई गई क्रिया का रूप बनाना है, इसलिए अभ्यास रूपों और अन्विति पर है। हर खाली जगह में सर्वनाम सहित पूरा क्रिया-समूह भरें; भूतकाल में सहायक क्रिया भी भरें। खाली जगह के बाद पहले से लिखा विशेषण वहीं रहने दें।
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
अनुवाद पढ़ें
शुरू में तुलना सरल साबित होती है। सारांश पूरा लगता है। फिर भी दो जाँचें ज़रूरी साबित होती हैं। पहली जाँच से तारीखों में अंतर सामने आता है।
Nora दोनों संस्करणों को फिर देखती हैं। पता चलता है कि दूसरी बार पढ़ने में उम्मीद से ज़्यादा समय लगता है। विवरण महत्वपूर्ण साबित होते हैं: एक तारीख गायब है और एक निष्कर्ष छोटा कर दिया गया है।
दिन के अंत में Nora स्थिति का जायज़ा लेती हैं। तुलना उपयोगी साबित हुई। सुधार अनिवार्य साबित हुए। उनके सहकर्मी Hugo बारीकियों पर बहुत ध्यान देने वाले निकले।