穴埋め
S’avérer と se révéler：結果としてどうだとわかるかを表す練習
s’avérer utile、se révéler difficile、révéler une erreur を比べます。8か所の穴埋めで短い報告を完成させ、アクセント記号と過去分詞の一致を確認しましょう。
- B2
- 8 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
S’avérer と se révéler は、性質を表す語の前ではどちらも「～だとわかる」という意味です：Le travail s’avère difficile / se révèle difficile。Se révéler は能力が明らかになることも表します。代名詞を残しましょう。révéler une erreur は se がなく、「誤りを明らかにする」という意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
s’avérer + adjectif～だと確認される；～だとわかる
注目点： 経験や確認で確かめられた性質
La vérification s’avère utile.
確認は役に立つとわかります。
Les corrections se sont avérées nécessaires.
修正は必要だとわかりました。
se révéler + adjectif～だとわかる
注目点： 明らかになってくる性質
Le travail se révèle plus long que prévu.
作業は予想より時間がかかるとわかります。
Elle s’est révélée très attentive.
彼女はとても注意深いとわかりました。
révéler + quelque chose何かを明らかにする
注目点： 人や文書が明らかにする事柄
La comparaison révèle une différence.
比較で違いが明らかになります。
穴埋めの前に形を学ぶ
| 主語 | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
この二つの代名動詞では、過去分詞が主語に一致します。la méthode には avérée、les résultats には révélés を使います。アクセント記号に注目しましょう：avérer → avère、révéler → révèle。est の前では se が s’ になります。形容詞も一致します：une méthode utile、des méthodes utiles。
s’avérer と se révéler の違いは何ですか
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
初めは要約が完全に見えます。本文と比べると、不完全だとわかります。結論が欠けているのです。
Semble は第一印象を示します。Se révèle は確認で明らかになる内容を導きます。
「～だとわかる」を表すこの二つの動詞は、多くの形容詞との組み合わせで意味が重なります。下のヒントには活用させる動詞が指定されているため、形と一致を練習します。各空欄には代名詞を含む動詞のまとまり全体を入れ、過去の場合は助動詞も入れましょう。空欄の後に印刷されている形容詞はそのままにします。
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
訳文を読む
初めは比較が簡単だとわかります。要約は完全に見えます。それでも、二つの確認が必要だとわかります。一つ目の確認で日付の違いが明らかになります。
Nora は両方の版を見直します。二度目の読み直しは予想より時間がかかるとわかります。細部が重要だとわかります。日付が一つ欠け、結論が一つ短くされているのです。
一日の終わりに Nora は振り返ります。比較は役に立つとわかりました。修正は不可欠だとわかりました。同僚の Hugo は細部にとても注意深いとわかりました。