よくある間違い
Requérir と demander：課題に必要なことと、人が頼むこと
課題の必要条件と日常の依頼で requérir と demander を比べます。英語から生じる四つの混同を直し、requiert、requièrent、requis を練習します。
- B2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
要点
Requérir は「必要とする」を意味し、慎重に言葉を選んだ、改まった表現で使います：Cette tâche requiert de la patience. Demander は、頼んだり尋ねたりする日常的な動詞で、「必要とする」意味もあります：Cette tâche demande de la patience. 普通の質問や依頼には demander を使いましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
requérir と demander はどう違いますか。
- demander必ず強い調子で「要求する」尋ねる；求める
Je vous demande simplement de confirmer la date.日付を確認していただきたいとお願いしているだけです。
誰かが強く要求する場合は、exiger のほうが、英語で「強く要求する」を表す “demand” に近いことがよくあります。
- Cette tâche requiert du temps.課題が時間について質問する。この課題には時間が必要です。
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.この課題には時間と、絶えず注意を払うことが必要です。
主語は課題です。時間と注意は、その課題に必要なものです。
- Cette tâche demande du temps.*demander* の主語になれるのは、人だけである。この課題には時間がかかります。
La relecture demande une grande concentration.校正には高い集中力が必要です。
ここでは demander と requérir の意味が重なります。「必要とする」という意味です。
- demander à Léa de vérifierLéa に確認済みかどうか尋ねるLéa に確認するよう頼む
Je demande à Léa de vérifier le résultat.Léa に結果を確認するよう頼みます。
すでに確認したかを尋ねるなら：Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
一つの課題、二つの説明
| 目的 | フランス語 | 訳 |
|---|---|---|
| 改まった説明 | Cette analyse requiert deux exemples précis. | この分析には、正確な例が二つ必要です。 |
| 日常的な説明 | Cette analyse demande deux exemples précis. | この分析には、正確な例が二ついります。 |
| 人への依頼 | Je demande à Marc de donner deux exemples. | Marc に例を二つ挙げるよう頼みます。 |
| 人への質問 | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | Marc に例が準備できているか尋ねます。 |
最初の二つの文は、分析に必要なものを説明しています。三つ目は Marc に行動を求め、四つ目は情報を尋ねています。demander を requérir に変えるのは、課題の説明では自然です。このような普通の人への依頼や質問には、demander à quelqu’un de と demander si を使いましょう。
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
指示には「この分析には、正確な例が二つ必要です」と書いてある。
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
じゃあ、それぞれの考えに例が二つ必要なの？
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
ううん、分析全体で二つ。女性の指導者に、はっきり示してもらうよう頼むね。
| 形 | 例文 |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |