よくある間違い
Solliciter と demander：依頼で避けたい四つの間違い
フランス語で助けを求め、意見を尋ね、明確な依頼を書きます。疑問節や英語との紛らわしい類似語も含め、solliciter と demander を比べましょう。
- B2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
要点
Demander は日常的な動詞で、尋ねたり頼んだりするときに使います。Solliciter は改まった言い方で「求める」「要請する」を表すことが多いです：solliciter un avis、solliciter une autorisation。où や si などを使う間接疑問を導くには demander を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- demander強い態度で要求する尋ねる；頼む
Je voudrais vous demander un conseil.助言をお願いしたいのですが。
強く要求する場合は exiger が合うことがあります。demander による依頼は穏やかにもできます。
- solliciter un avisdemander のすべての用法にそのまま置き換えられるもの意見を求める
Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.この提案についてご意見を求めています。
普通の会話では Nous vous demandons votre avis sur cette proposition. と言いましょう。
- demander sisolliciter si～かどうかを尋ねる
Elle demande si la réunion est maintenue.彼女は会議が予定どおり開かれるかを尋ねています。
間接疑問では si、où、quand、comment の前に demander を使います。
- solliciter la mémoire依頼することだけほかに：能力を働かせる
Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.この練習は記憶力と注意力を使います。
ここで solliciter は能力を使うことを表します。主語は依頼する人ではなく、活動です。
solliciter と demander の違いは何ですか
| 構文 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un conseil à Nora. | Nora に助言を頼みます。 |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose | Je demande à Nora de relire le texte. | Nora に本文を読み直すよう頼みます。 |
| solliciter quelque chose | Je sollicite votre aide. | ご協力をお願いいたします。 |
| solliciter quelqu’un pour quelque chose | Nous sollicitons Nora pour une relecture. | Nora に読み直しを頼んでいます。 |
| solliciter un report | Nous sollicitons un report de trois jours. | 3日間の延期を要請しています。 |
- Nora
Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »
メッセージには「この版についてご意見を求めます」と書いたの。
- Samir
Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »
うん。「この版についてご意見をいただけますか」と書いてもいいよ。
- Nora
Et pour savoir quand la personne est disponible ?
相手がいつ都合がよいかを知りたいときは？
- Samir
Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »
「この件についてお話しするには、いつがご都合よろしいでしょうか」と尋ねられるよ。
Solliciter は申請や慎重な言い方での支援の依頼に合います。Demander も仕事の文章に使えます：Je vous demande de confirmer la date. 言い方を和らげるには文を変えます：Pourriez-vous confirmer la date ? 条件法で依頼が控えめになります。