Errores frecuentes
Solliciter o demander: cuatro errores que debes evitar al pedir algo
Pide ayuda, solicita una opinión y redacta una petición clara en francés. Compara solliciter y demander, incluidas las interrogativas y los falsos amigos con el inglés.
- B2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Demander es el verbo cotidiano para preguntar o pedir. Solliciter suele significar «recabar» o «solicitar» en formulaciones formales: solliciter un avis, solliciter une autorisation. Usa demander para introducir una pregunta indirecta, por ejemplo con où o si.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- demanderexigir de forma agresivapreguntar; pedir
Je voudrais vous demander un conseil.Quisiera pedirle un consejo.
Para una exigencia insistente, puede servir exiger. Una petición con demander puede ser amable.
- solliciter un avisun sustituto automático para todos los usos de demandersolicitar una opinión
Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.Solicitamos su opinión sobre esta propuesta.
En una conversación habitual, di Nous vous demandons votre avis sur cette proposition.
- demander sisolliciter sipreguntar si
Elle demande si la réunion est maintenue.Ella pregunta si la reunión sigue en pie.
Usa demander ante si, où, quand o comment en una pregunta indirecta.
- solliciter la mémoiresolo hacer una peticióntambién: recurrir a una capacidad
Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.Este ejercicio requiere usar la memoria y la atención.
Aquí, solliciter describe el uso de una capacidad. El sujeto es una actividad, en lugar de una persona que hace una petición.
¿Qué diferencia hay entre solliciter y demander?
| Construcción | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un conseil à Nora. | Le pido un consejo a Nora. |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose | Je demande à Nora de relire le texte. | Le pido a Nora que relea el texto. |
| solliciter quelque chose | Je sollicite votre aide. | Solicito su ayuda. |
| solliciter quelqu’un pour quelque chose | Nous sollicitons Nora pour une relecture. | Le pedimos a Nora que haga una relectura. |
| solliciter un report | Nous sollicitons un report de trois jours. | Solicitamos un aplazamiento de tres días. |
- Nora
Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »
En mi mensaje escribí: «Solicito su opinión sobre esta versión».
- Samir
Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »
Sí. También puedes escribir: «¿Podría darme su opinión sobre esta versión?»
- Nora
Et pour savoir quand la personne est disponible ?
¿Y para saber cuándo está disponible la persona?
- Samir
Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »
Puedes preguntar: «¿Cuándo estaría disponible para hablar de ello?»
Solliciter encaja en una solicitud o una petición cuidada de apoyo. Demander también sirve en la escritura profesional: Je vous demande de confirmer la date. Para suavizarlo, cambia la frase: Pourriez-vous confirmer la date ? El condicional hace que la petición sea menos directa.