आम गलतियाँ
Solliciter या demander: अनुरोध करते समय इन चार गलतियों से बचें
फ़्रेंच में मदद माँगें, राय लें और स्पष्ट अनुरोध लिखें। solliciter और demander की तुलना करें, जिसमें प्रश्न वाले उपवाक्य और अंग्रेज़ी के मिलते-जुलते लेकिन अलग अर्थ वाले शब्द भी शामिल हैं।
- B2
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
पूछने या अनुरोध करने के लिए Demander रोज़मर्रा की क्रिया है। औपचारिक भाषा में Solliciter अक्सर “माँगना” या “अनुरोध करना” बताता है: solliciter un avis, solliciter une autorisation। où या si जैसे शब्दों वाला अप्रत्यक्ष सवाल शुरू करने के लिए demander इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- demanderआक्रामक ढंग से माँग करनापूछना; अनुरोध करना
Je voudrais vous demander un conseil.मैं आपसे कुछ सलाह लेना चाहता हूँ।
ज़िद के साथ माँगने के लिए exiger सही हो सकता है। demander वाला अनुरोध नरमी से किया जा सकता है।
- solliciter un avisdemander के हर इस्तेमाल की जगह अपने-आप लग जाने वाला विकल्पराय माँगना
Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.हम इस प्रस्ताव पर आपकी राय माँग रहे हैं।
सामान्य बातचीत में Nous vous demandons votre avis sur cette proposition. कहें।
- demander sisolliciter siपूछना कि क्या
Elle demande si la réunion est maintenue.वह पूछती हैं कि बैठक अब भी तय कार्यक्रम के अनुसार होगी या नहीं।
अप्रत्यक्ष सवाल में si, où, quand या comment के पहले demander इस्तेमाल करें।
- solliciter la mémoireकेवल अनुरोध करनायह भी: किसी क्षमता का इस्तेमाल करना
Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.इस अभ्यास में याददाश्त और ध्यान का इस्तेमाल होता है।
यहाँ solliciter किसी क्षमता के इस्तेमाल को बताता है। कर्ता कोई गतिविधि है, अनुरोध करने वाला व्यक्ति नहीं।
solliciter और demander में क्या अंतर है?
| रचना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un conseil à Nora. | मैं Nora से सलाह माँगता हूँ। |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose | Je demande à Nora de relire le texte. | मैं Nora से पाठ दोबारा पढ़ने को कहता हूँ। |
| solliciter quelque chose | Je sollicite votre aide. | मैं आपकी मदद का अनुरोध कर रहा हूँ। |
| solliciter quelqu’un pour quelque chose | Nous sollicitons Nora pour une relecture. | हम Nora से दोबारा पढ़ने को कह रहे हैं। |
| solliciter un report | Nous sollicitons un report de trois jours. | हम तीन दिन के स्थगन का अनुरोध कर रहे हैं। |
- Nora
Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »
अपने संदेश में मैंने लिखा: “मैं इस संस्करण पर आपकी राय माँग रही हूँ।”
- Samir
Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »
हाँ। तुम यह भी लिख सकती हो: “क्या आप इस संस्करण पर अपनी राय दे सकते हैं?”
- Nora
Et pour savoir quand la personne est disponible ?
और यह जानने के लिए कि वह व्यक्ति कब उपलब्ध है?
- Samir
Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »
तुम पूछ सकती हो: “इस बारे में बात करने के लिए आप कब उपलब्ध होंगे?”
Solliciter किसी आवेदन या सावधानी से लिखे गए मदद के अनुरोध के लिए सही है। पेशेवर लेखन में Demander भी चलता है: Je vous demande de confirmer la date. भाषा नरम करने के लिए वाक्य बदलें: Pourriez-vous confirmer la date ? शर्तसूचक रूप अनुरोध को कम सीधा बनाता है।