Ultérieur या plus tard: बाद की तारीख़ें, काम और औपचारिक फ़्रेंच
संज्ञा के साथ ultérieur, काम के साथ plus tard और सधी हुई लिखित भाषा में ultérieurement इस्तेमाल करें। लिंग-वचन का मेल, «बाद» का संदर्भ-बिंदु और अंग्रेज़ी ulterior की तुलना करें।
संक्षेप में
Ultérieur विशेषण है जिसका अर्थ «बाद का» या «आगामी क्रम का» है: une date ultérieure। Plus tard किसी काम को बाद के समय में रखता है: Je répondrai plus tard। अधिक औपचारिक क्रियाविशेषण के लिए ultérieurement इस्तेमाल करें: Je répondrai ultérieurement।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
ultérieur और plus tard में क्या अंतर है?
ultérieurबाद का; बाद में आने वाला
ध्यान देने की बात: संज्ञा का वर्णन करता है
संज्ञा + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
हम बाद की बैठक में इस पर चर्चा करेंगे।
plus tardबाद में
ध्यान देने की बात: काम का समय बताता है
क्रिया + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
हम इस पर बाद में चर्चा करेंगे।
ultérieurementबाद के किसी समय
ध्यान देने की बात: औपचारिक क्रियाविशेषण
क्रिया + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
तारीख़ बाद में बताई जाएगी।
विशेषण अपनी संज्ञा के अनुसार बदलता है
| संज्ञा | वाक्यांश | अनुवाद |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | बाद के लिए तय मुलाक़ात |
| une date | une date ultérieure | बाद की तारीख़ |
| des échanges | des échanges ultérieurs | बाद के संवाद |
| des étapes | des étapes ultérieures | बाद के चरण |
बदलने वाला अंत विशेषण का होता है। Plus tard और ultérieurement नहीं बदलते: Elle répondra plus tard; Elles répondront ultérieurement। विशेषण वाला वाक्यांश बदलते समय वाक्य नए ढंग से बनाएँ: à une date ultérieure की जगह केवल plus tard भी आ सकता है।
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
कार्यवृत्त में लिखा है: «इस बिंदु पर बाद की बैठक में विचार किया जाएगा।»
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
तो हम इस पर बाद में फिर चर्चा करेंगे?
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
हाँ। तारीख़ अभी तय नहीं हुई है।
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
ठीक है। जब पता चले तो मुझे बता दोगी?
किस समय के बाद?
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
समूह सोमवार को मिला। दो दिन बाद उसने अपने निर्णय की पुष्टि की।
Plus tard सोमवार से गिना जाता है, इसलिए पुष्टि बुधवार को हुई।
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
बाद के एक अध्याय में लेखिका इस निर्णय पर फिर बात करती है।
यहाँ संदर्भ-बिंदु किताब में एक जगह है।
Une réunion ultérieure तारीख़ तय नहीं करता। Deux jours plus tard पहले से तय संदर्भ-बिंदु से अंतराल बताता है। असली दिन पूछने के लिए Vous avez déjà une date ? या Quand est-ce prévu ? इस्तेमाल करें।
क्या ultérieur का अर्थ अंग्रेज़ी ulterior जैसा है?
Il a des arrière-pensées.
उसके छिपे हुए इरादे हैं।
Des arrière-pensées छिपे इरादे हैं।
une étape ultérieure में विशेषण क्रम बताता है। अंग्रेज़ी «ulterior motives» (छिपे इरादे) के लिए des arrière-pensées इस्तेमाल करें। ultérieur और «ulterior» की समानता भ्रामक है, जब अंग्रेज़ी वाक्यांश छिपे इरादों की बात करे।
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
Ultérieur को वर्णन करने के लिए संज्ञा चाहिए। औपचारिक क्रियाविशेषण के लिए Je répondrai ultérieurement लिखें।
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए विशेषण के अंत में -e आता है।