Ultérieur ou plus tard: datas posteriores, ações e francês formal
Use ultérieur com substantivo, plus tard com ação e ultérieurement na escrita cuidadosa. Compare concordância, pontos de referência de «depois» e o inglês ulterior.
Em poucas palavras
Ultérieur é um adjetivo que significa «posterior» ou «subsequente»: une date ultérieure. Plus tard situa uma ação mais tarde: Je répondrai plus tard. Para um advérbio mais formal, use ultérieurement: Je répondrai ultérieurement.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre ultérieur e plus tard?
ultérieurposterior; subsequente
Foco: descreve um substantivo
substantivo + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
Vamos conversar sobre isso em uma reunião posterior.
plus tardmais tarde
Foco: situa uma ação no tempo
verbo + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
Vamos conversar sobre isso mais tarde.
ultérieurementem um momento posterior
Foco: advérbio formal
verbo + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
A data será comunicada mais tarde.
O adjetivo concorda com seu substantivo
| Substantivo | Expressão | Tradução |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | um compromisso posterior |
| une date | une date ultérieure | uma data posterior |
| des échanges | des échanges ultérieurs | trocas posteriores |
| des étapes | des étapes ultérieures | etapas posteriores |
A terminação pertence ao adjetivo. Plus tard e ultérieurement não mudam: Elle répondra plus tard; Elles répondront ultérieurement. Ao trocar uma expressão adjetiva, refaça a frase: à une date ultérieure pode virar simplesmente plus tard.
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
A ata diz: «Este ponto será tratado em uma reunião posterior».
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
Então vamos conversar sobre isso de novo mais tarde?
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
Sim. A data ainda não foi marcada.
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
Tudo bem. Você me avisa quando souber?
Mais tarde em relação a qual momento?
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
O grupo se reuniu na segunda-feira. Dois dias depois, confirmou sua decisão.
Plus tard é contado a partir de segunda-feira, então a confirmação foi na quarta-feira.
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
Em um capítulo posterior, a autora volta a essa decisão.
Aqui, o ponto de referência é um lugar no livro.
Une réunion ultérieure deixa a data em aberto. Deux jours plus tard dá um intervalo a partir de um ponto já estabelecido. Para perguntar o dia exato, use Vous avez déjà une date ? ou Quand est-ce prévu ?
Ultérieur significa o mesmo que o inglês ulterior?
Il a des arrière-pensées.
Ele tem segundas intenções.
Des arrière-pensées são intenções ocultas.
Em une étape ultérieure, o adjetivo trata da sequência. Para o inglês «ulterior motives» (segundas intenções), use des arrière-pensées. A semelhança entre ultérieur e «ulterior» é uma armadilha quando a expressão inglesa trata de intenções ocultas.
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
Ultérieur precisa de um substantivo para descrever. Para um advérbio formal, escreva Je répondrai ultérieurement.
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date é feminino singular, então o adjetivo termina em -e.