Depuis · pendant · pour
1 · Depuis + uma duração: ainda é verdade agora
Para uma atividade ou estado que continua agora, use o presente. O inglês costuma usar “have been” onde o francês usa um verbo no presente.
J’apprends le français depuis deux ans.Estudo francês há dois anos.
Nous habitons ici depuis six mois.Moramos aqui há seis meses.
2 · Depuis + um ponto de partida: desde
Uma data, um dia ou uma idade indica quando a situação começou. Ela continua até o momento de referência.
| depuis lundi | desde segunda-feira |
| depuis l’âge de six ans | desde os seis anos |
Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.Ela toca piano desde os seis anos.
3 · Pendant: quanto tempo a atividade dura
Meça a atividade como um todo. Pendant funciona com atividades passadas, hábitos e atividades futuras. Antes de um período específico, significa “durante”.
Hier, j’ai révisé pendant une heure.Ontem, revisei por uma hora.
Demain, nous travaillerons pendant deux heures.Amanhã, trabalharemos por duas horas.
Je révise pendant les vacances.Reviso durante as férias.
4 · Pour: o tempo previsto de uma estadia ou reserva
Use pour com uma estadia planejada ou o período coberto por uma reserva. O verbo pode estar no presente ou no passado: a duração se refere à estadia ou à reserva.
Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.Vamos a Bordeaux por quatro dias.
J’ai réservé une chambre pour deux nuits.Reservei um quarto para duas noites.