Depuis · pendant · pour
1 · Depuis + مدّة: ما زال الوضع قائمًا الآن
للنشاط أو الحالة المستمرّة الآن، استخدم المضارع. تستخدم الإنجليزية غالبًا «have been» حيث تستخدم الفرنسية فعلًا في المضارع.
J’apprends le français depuis deux ans.أتعلّم الفرنسية منذ عامين.
Nous habitons ici depuis six mois.نسكن هنا منذ ستة أشهر.
2 · Depuis + نقطة بداية: منذ
يبيّن لك تاريخ أو يوم أو عمر متى بدأ الوضع. ويستمرّ الوضع حتى الزمن المرجعي.
| depuis lundi | منذ يوم الاثنين |
| depuis l’âge de six ans | منذ سن السادسة |
Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.تعزف البيانو منذ أن كانت في السادسة.
3 · Pendant: كم يستمرّ النشاط
قس مدّة النشاط بوصفه كلًا واحدًا. يصلح Pendant للأنشطة الماضية والعادات والأنشطة المستقبلية. وقبل فترة محدّدة، يعني «خلال».
Hier, j’ai révisé pendant une heure.راجعت دروسي أمس لمدّة ساعة.
Demain, nous travaillerons pendant deux heures.سنعمل غدًا لمدّة ساعتين.
Je révise pendant les vacances.أراجع دروسي خلال العطلات.
4 · Pour: المدّة المقصودة لإقامة أو حجز
استخدم pour مع إقامة مخطّطة أو الفترة التي يشملها حجز. قد يكون الفعل في المضارع أو الماضي: فالمدّة تخصّ الإقامة أو الحجز.
Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.سنذهب إلى Bordeaux لأربعة أيام.
J’ai réservé une chambre pour deux nuits.حجزت غرفة لليلتين.