ملء الفراغات
Depuis que: نص فرنسي بفراغات عن روتين جديد
استعمل depuis que لتقول ما تغيّر منذ حدث ما. أكمل قصة عمل قصيرة، وقارن روتينًا مستمرًّا الآن بمنظور ماضٍ.
- B1
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
تعني Depuis que «منذ أن»، ويتبعها فاعل وفعل: Depuis qu’elle est arrivée, elle travaille avec nous. لروتين مستمر الآن، تستعمل الفرنسية المضارع غالبًا حيث تستعمل الإنجليزية «has been».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| المنظور | نقطة البداية | الحالة المستمرّة |
|---|---|---|
| الآن | Depuis que le cours a commencé, | je pose plus de questions. |
| لحظة ماضية | Depuis que le cours avait commencé, | je posais plus de questions. |
| اسم بدلًا من جملة | Depuis le début du cours, | je pose plus de questions. |
في الصف الأول، بدأت الدورة سابقًا وتستمرّ العادة الآن. وفي الثاني، ينظر الراوي إلى الوراء من لحظة ماضية. تضع Avait commencé البداية أبعد في الماضي؛ وتصف posais العادة آنذاك. بعد depuis que، استعمل زمنًا بالصيغة الخبرية يناسب المنظور.
أكمل رواية Nora. تصف الفقرتان الأوليان عملها الآن، وتعود الفقرة الأخيرة إلى عمل سابق. يعطي كل تلميح المصدر والزمن المطلوب؛ أدرج الفعل المساعد عندما يتكوّن الزمن من كلمتين.
Depuis le changement d’équipe
Depuis que Nora (changer, passé composé) d’équipe, elle (participer, présent) davantage aux réunions. Elle pose des questions et propose ses idées. Depuis qu’elle (connaître, présent) mieux ses collègues, les échanges sont plus faciles.
Son équipe a aussi de nouveaux horaires. Depuis que nous (avoir, présent) ces horaires, dit Nora, nous (commencer, présent) plus tôt et nous terminons à seize heures. Depuis que Paul (arriver, passé composé), nous partageons mieux les tâches. Il prend le temps de tout expliquer.
Nora compare cette organisation à son ancien poste. À cette époque, depuis qu’elle (rejoindre, plus-que-parfait) le service, elle (travailler, imparfait) souvent seule. Elle échangeait peu avec les autres. Aujourd’hui, elle préfère discuter des difficultés dès le début de la journée.
اقرأ الترجمة
منذ أن غيّرت Nora فريقها، أصبحت تشارك أكثر في الاجتماعات. تطرح الأسئلة وتقترح أفكارها. ومنذ أن تعرّفت إلى زملائها بشكل أفضل، صار تبادل الحديث أسهل بالنسبة إليها.
لفريقها أيضًا مواعيد عمل جديدة. تقول Nora: منذ أن أصبح لدينا هذا التوقيت، نبدأ أبكر وننتهي في الرابعة مساءً. ومنذ أن وصل Paul، نتقاسم المهام بشكل أفضل. يأخذ وقته لشرح كل شيء.
تقارن Nora هذا التنظيم بعملها السابق. في ذلك الوقت، كانت تعمل وحدها كثيرًا منذ انضمامها إلى القسم. كانت قليلة التواصل مع الآخرين. اليوم، تفضّل مناقشة الصعوبات في بداية اليوم.
منذ حدث، أم فور وقوعه؟
depuis queمنذ أن
محور التركيز: حالة تمتدّ خلال الفترة التي تبدأ بحدث.
Depuis que je travaille ici, je parle français tous les jours.
منذ أن بدأت العمل هنا، أتكلّم الفرنسية كل يوم.
dès queبمجرّد أن
محور التركيز: فعل مرتبط بلحظة وقوع حدث آخر.
Dès que la réunion se termine, je rentre.
بمجرّد أن ينتهي الاجتماع، أعود إلى المنزل.