穴埋め
Depuis que：新しい日課を描くフランス語の穴埋め
depuis que で、ある出来事以来の変化を伝えます。短い職場の話を完成させ、今も続く習慣と過去の視点を比べます。
- B1
- 8 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
Depuis que は「～以来」を意味し、主語と動詞が続きます。Depuis qu’elle est arrivée, elle travaille avec nous. 今も続く習慣には、英語で「has been」を使うところに、フランス語では現在形をよく使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 視点 | 起点 | 続いている状況 |
|---|---|---|
| 現在 | Depuis que le cours a commencé, | je pose plus de questions. |
| 過去のある時点 | Depuis que le cours avait commencé, | je posais plus de questions. |
| 節の代わりに名詞 | Depuis le début du cours, | je pose plus de questions. |
最初の行では、講座が先に始まり、習慣が今も続いています。2行目では、語り手が過去のある時点から振り返っています。Avait commencé は開始をさらに前に置き、posais はその時点の習慣を描きます。depuis que の後は直説法の時制を使い、視点に合わせます。
Nora の話を完成させましょう。最初の2段落は今の仕事を、最後の段落は以前の仕事を振り返ります。各ヒントには不定詞と入力する時制があります。2語の時制では助動詞も入れてください。
Depuis le changement d’équipe
Depuis que Nora (changer, passé composé) d’équipe, elle (participer, présent) davantage aux réunions. Elle pose des questions et propose ses idées. Depuis qu’elle (connaître, présent) mieux ses collègues, les échanges sont plus faciles.
Son équipe a aussi de nouveaux horaires. Depuis que nous (avoir, présent) ces horaires, dit Nora, nous (commencer, présent) plus tôt et nous terminons à seize heures. Depuis que Paul (arriver, passé composé), nous partageons mieux les tâches. Il prend le temps de tout expliquer.
Nora compare cette organisation à son ancien poste. À cette époque, depuis qu’elle (rejoindre, plus-que-parfait) le service, elle (travailler, imparfait) souvent seule. Elle échangeait peu avec les autres. Aujourd’hui, elle préfère discuter des difficultés dès le début de la journée.
訳文を読む
Nora はチームを移ってから、会議でより積極的に発言しています。質問し、自分の考えを提案します。同僚をよく知るようになってから、やりとりがしやすくなりました。
チームの勤務時間も変わりました。「この勤務時間になってから、前より早く始め、午後4時に終わります」と Nora は言います。Paul が来てから、仕事をよりうまく分担しています。彼は時間をかけてすべて説明します。
Nora はこの仕組みを以前の仕事と比べます。当時は、その部署に入って以来、1人で働くことがよくありました。ほかの人との交流は少なかったのです。今は1日の初めに難しい点を話し合うほうが好きです。
出来事以来、それとも出来事が起こるとすぐ？
depuis que～以来
注目点： ある出来事から始まる期間を通じた状況。
Depuis que je travaille ici, je parle français tous les jours.
ここで働き始めてから、毎日フランス語を話しています。
dès que～するとすぐ
注目点： 別の出来事が起こる時点に結びつく動作。
Dès que la réunion se termine, je rentre.
会議が終わるとすぐに帰宅します。