Texto com lacunas
Depuis que: um texto francês com lacunas sobre uma nova rotina
Use depuis que para dizer o que mudou desde um acontecimento. Complete uma história curta no trabalho e compare uma rotina que continua agora com um ponto de vista passado.
- B1
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Depuis que significa “desde que” seguido de um sujeito e um verbo: Depuis qu’elle est arrivée, elle travaille avec nous. Para uma rotina que continua agora, o francês costuma usar o presente onde o inglês usa “has been”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Ponto de vista | Ponto de partida | Situação que continua |
|---|---|---|
| Agora | Depuis que le cours a commencé, | je pose plus de questions. |
| Um momento passado | Depuis que le cours avait commencé, | je posais plus de questions. |
| Um substantivo no lugar de uma oração | Depuis le début du cours, | je pose plus de questions. |
Na primeira linha, o curso começou antes e o hábito continua agora. Na segunda, a pessoa que narra olha para trás a partir de um momento passado. Avait commencé coloca o início ainda mais para trás; posais descreve o hábito naquela época. Depois de depuis que, use um tempo do indicativo que combine com o ponto de vista.
Complete o relato de Nora. Os dois primeiros parágrafos descrevem seu trabalho atual. O último retoma um emprego anterior. Cada dica dá o infinitivo e o tempo a escrever; inclua o auxiliar quando o tempo tiver duas palavras.
Depuis le changement d’équipe
Depuis que Nora (changer, passé composé) d’équipe, elle (participer, présent) davantage aux réunions. Elle pose des questions et propose ses idées. Depuis qu’elle (connaître, présent) mieux ses collègues, les échanges sont plus faciles.
Son équipe a aussi de nouveaux horaires. Depuis que nous (avoir, présent) ces horaires, dit Nora, nous (commencer, présent) plus tôt et nous terminons à seize heures. Depuis que Paul (arriver, passé composé), nous partageons mieux les tâches. Il prend le temps de tout expliquer.
Nora compare cette organisation à son ancien poste. À cette époque, depuis qu’elle (rejoindre, plus-que-parfait) le service, elle (travailler, imparfait) souvent seule. Elle échangeait peu avec les autres. Aujourd’hui, elle préfère discuter des difficultés dès le début de la journée.
Ler a tradução
Desde que Nora mudou de equipe, tem participado mais das reuniões. Faz perguntas e apresenta suas ideias. Desde que conhece melhor os colegas, tem achado as conversas mais fáceis.
Sua equipe também tem novos horários. Desde que temos esses horários, diz Nora, começamos mais cedo e terminamos às quatro da tarde. Desde que Paul chegou, dividimos melhor as tarefas. Ele reserva tempo para explicar tudo.
Nora compara essa organização com seu emprego anterior. Naquela época, desde que havia entrado no departamento, costumava trabalhar sozinha. Tinha pouco contato com os outros. Hoje, prefere discutir as dificuldades no começo do dia.
Desde um acontecimento ou assim que ele ocorre?
depuis quedesde que
Foco: Uma situação ao longo do período que começa com um acontecimento.
Depuis que je travaille ici, je parle français tous les jours.
Desde que comecei a trabalhar aqui, falo francês todos os dias.
dès queassim que
Foco: Uma ação ligada ao momento em que outro acontecimento ocorre.
Dès que la réunion se termine, je rentre.
Assim que a reunião termina, volto para casa.