Texto con huecos
Depuis que: un texto francés con huecos sobre una rutina nueva
Usa depuis que para decir qué ha cambiado desde un suceso. Completa una historia breve del trabajo y compara una rutina que continúa ahora con un punto de vista pasado.
- B1
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
Depuis que significa «desde que» seguido de un sujeto y un verbo: Depuis qu’elle est arrivée, elle travaille avec nous. Para una rutina que continúa ahora, el francés suele usar el presente donde el inglés usa «has been».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Punto de vista | Punto de partida | Situación que continúa |
|---|---|---|
| Ahora | Depuis que le cours a commencé, | je pose plus de questions. |
| Un momento pasado | Depuis que le cours avait commencé, | je posais plus de questions. |
| Un sustantivo en lugar de una proposición | Depuis le début du cours, | je pose plus de questions. |
En la primera fila, el curso empezó antes y la costumbre continúa ahora. En la segunda, quien narra mira hacia atrás desde un momento pasado. Avait commencé sitúa el comienzo aún más atrás; posais describe la costumbre de aquel momento. Después de depuis que, usa un tiempo del indicativo que corresponda al punto de vista.
Completa el relato de Nora. Los dos primeros párrafos describen su trabajo actual. El último recuerda un trabajo anterior. Cada pista da el infinitivo y el tiempo que debes escribir; incluye el auxiliar cuando el tiempo tenga dos palabras.
Depuis le changement d’équipe
Depuis que Nora (changer, passé composé) d’équipe, elle (participer, présent) davantage aux réunions. Elle pose des questions et propose ses idées. Depuis qu’elle (connaître, présent) mieux ses collègues, les échanges sont plus faciles.
Son équipe a aussi de nouveaux horaires. Depuis que nous (avoir, présent) ces horaires, dit Nora, nous (commencer, présent) plus tôt et nous terminons à seize heures. Depuis que Paul (arriver, passé composé), nous partageons mieux les tâches. Il prend le temps de tout expliquer.
Nora compare cette organisation à son ancien poste. À cette époque, depuis qu’elle (rejoindre, plus-que-parfait) le service, elle (travailler, imparfait) souvent seule. Elle échangeait peu avec les autres. Aujourd’hui, elle préfère discuter des difficultés dès le début de la journée.
Leer la traducción
Desde que Nora cambió de equipo, participa más en las reuniones. Hace preguntas y propone sus ideas. Desde que conoce mejor a sus colegas, las conversaciones le resultan más fáciles.
Su equipo también tiene un horario nuevo. Desde que tenemos este horario, dice Nora, empezamos antes y terminamos a las cuatro de la tarde. Desde que llegó Paul, repartimos mejor las tareas. Él se toma el tiempo de explicarlo todo.
Nora compara esta organización con su trabajo anterior. En aquella época, desde que se había incorporado al departamento, trabajaba a menudo sola. Tenía poco contacto con los demás. Hoy prefiere hablar de las dificultades al principio del día.
¿Desde un suceso o en cuanto ocurre?
depuis quedesde que
Enfoque: Una situación a lo largo del período que empieza con un suceso.
Depuis que je travaille ici, je parle français tous les jours.
Desde que empecé a trabajar aquí, hablo francés todos los días.
dès queen cuanto
Enfoque: Una acción vinculada al momento en que ocurre otro suceso.
Dès que la réunion se termine, je rentre.
En cuanto termina la reunión, vuelvo a casa.