Depuis、pendant、pour：法语中的区别

翻译英语“for”的三种方式

用 depuis 表示已经过去的时间，一直延续到现在：J’apprends le français depuis deux ans. 用 pendant 表示活动的时长，用 pour 表示计划停留或预订的时长：Je pars pour trois jours. 时间关系决定用哪个词。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语红色注意

Depuis · pendant · pour

1 · Depuis + 时长：现在仍然如此

活动或状态持续到现在时，用现在时。英语常用“have been”，而法语用现在时动词。

J’apprends le français depuis deux ans.我学法语已经两年了。

Nous habitons ici depuis six mois.我们在这里住了六个月了。

日期、星期几或年龄说明情况何时开始。这种情况一直持续到参照时间。

depuis lundi	从星期一开始
depuis l’âge de six ans	从六岁起

Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.她从六岁起就弹钢琴。

把活动看作一个整体，衡量其时长。Pendant 可用于过去的活动、习惯和未来的活动。在具体时段前，表示“在……期间”。

Hier, j’ai révisé pendant une heure.昨天，我复习了一个小时。

Demain, nous travaillerons pendant deux heures.明天，我们会工作两个小时。

Je révise pendant les vacances.我在假期期间复习。

计划停留或预订所覆盖的时段用 pour。动词可以用现在时或过去时：时长指的是停留或预订本身。

Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.我们要去 Bordeaux 待四天。

J’ai réservé une chambre pour deux nuits.我订了两晚的房间。

情况	法语	含义
仍然住在这里	J’habite ici depuis deux mois.	已经过了两个月；我仍然住在这里。
已经结束的居住期	J’ai habité ici pendant deux mois.	我曾在这里住过两个月。
租赁期限	J’ai loué ce studio pour deux mois.	租赁合同覆盖两个月。