Depuis · pendant · pour
1 · Depuis + una duración: sigue siendo cierto ahora
Para una actividad o un estado que continúa ahora, usa el presente. El inglés suele usar «have been» donde el francés usa un verbo en presente.
J’apprends le français depuis deux ans.Llevo dos años aprendiendo francés.
Nous habitons ici depuis six mois.Llevamos seis meses viviendo aquí.
2 · Depuis + un punto de inicio: desde
Una fecha, un día o una edad te indica cuándo comenzó la situación. Esta continúa hasta el momento de referencia.
| depuis lundi | desde el lunes |
| depuis l’âge de six ans | desde los seis años |
Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.Toca el piano desde los seis años.
3 · Pendant: cuánto dura la actividad
Mide la actividad en su conjunto. Pendant sirve para actividades pasadas, hábitos y actividades futuras. Delante de un periodo concreto, significa «durante».
Hier, j’ai révisé pendant une heure.Ayer repasé durante una hora.
Demain, nous travaillerons pendant deux heures.Mañana trabajaremos durante dos horas.
Je révise pendant les vacances.Repaso durante las vacaciones.
4 · Pour: la duración prevista de una estancia o reserva
Usa pour con una estancia prevista o el periodo que cubre una reserva. El verbo puede estar en presente o pasado: la duración corresponde a la estancia o la reserva.
Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.Vamos a Bordeaux por cuatro días.
J’ai réservé une chambre pour deux nuits.Reservé una habitación para dos noches.