Depuis · pendant · pour
1 · Depuis + 期間:今も続いています
今も続く活動や状態には現在形を使います。英語では「have been」を使うことが多い箇所でも、フランス語では現在形の動詞を使います。
J’apprends le français depuis deux ans.フランス語を2年間学んでいます。
Nous habitons ici depuis six mois.ここに住んで6か月になります。
2 · Depuis + 始まった時点:~以来
日付、曜日、年齢で、その状況がいつ始まったかを示します。状況は基準となる時点まで続きます。
| depuis lundi | 月曜日から |
| depuis l’âge de six ans | 6歳のときから |
Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.彼女は6歳のときからピアノを弾いています。
3 · Pendant:活動が続く長さ
活動をひとまとまりとして、その長さを示します。Pendant は過去の活動、習慣、未来の活動に使えます。特定の期間の前では「~の間」を意味します。
Hier, j’ai révisé pendant une heure.昨日、1時間復習しました。
Demain, nous travaillerons pendant deux heures.明日、私たちは2時間働きます。
Je révise pendant les vacances.休暇中に復習します。
4 · Pour:予定している滞在や予約の期間
滞在の予定や、予約が対象とする期間には pour を使います。動詞は現在形でも過去形でも構いません。期間は滞在や予約にかかっています。
Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.Bordeaux に4日間行きます。
J’ai réservé une chambre pour deux nuits.2泊分の部屋を予約しました。
