早見表

Depuis、pendant、pour:フランス語の時間表現の早見表

続けている学習、一定時間の活動、予定している滞在には depuis、pendant、pour のどれを選びますか。わかりやすい例を比べ、4問に挑戦しましょう。

英語の「for」を訳す3つの方法

今までに経過した時間には depuis を使います:J’apprends le français depuis deux ans. 活動の長さには pendant、予定している滞在や予約の期間には pour を使います:Je pars pour trois jours. 時間の関係で語を選びます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

短い滞在に向けて荷造りを終えたスーツケース。
滞在の予定が pour trois jours の具体的な場面になります。 イラスト:Atelier

Depuis · pendant · pour

1 · Depuis + 期間:今も続いています

今も続く活動や状態には現在形を使います。英語では「have been」を使うことが多い箇所でも、フランス語では現在形の動詞を使います。

J’apprends le français depuis deux ans.フランス語を2年間学んでいます。

Nous habitons ici depuis six mois.ここに住んで6か月になります。

2 · Depuis + 始まった時点:~以来

日付、曜日、年齢で、その状況がいつ始まったかを示します。状況は基準となる時点まで続きます。

depuis lundi月曜日から
depuis l’âge de six ans6歳のときから

Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.彼女は6歳のときからピアノを弾いています。

3 · Pendant:活動が続く長さ

活動をひとまとまりとして、その長さを示します。Pendant は過去の活動、習慣、未来の活動に使えます。特定の期間の前では「~の間」を意味します。

Hier, j’ai révisé pendant une heure.昨日、1時間復習しました。

Demain, nous travaillerons pendant deux heures.明日、私たちは2時間働きます。

Je révise pendant les vacances.休暇中に復習します。

4 · Pour:予定している滞在や予約の期間

滞在の予定や、予約が対象とする期間には pour を使います。動詞は現在形でも過去形でも構いません。期間は滞在や予約にかかっています。

Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.Bordeaux に4日間行きます。

J’ai réservé une chambre pour deux nuits.2泊分の部屋を予約しました。

depuis、pendant、pour はどう違いますか。

まず時間の関係を確認しましょう
状況フランス語意味
今もここに住んでいますJ’habite ici depuis deux mois.2か月が過ぎ、今もここに住んでいます。
すでに終わった滞在J’ai habité ici pendant deux mois.ここに2か月間住みました。
賃貸の期間J’ai loué ce studio pour deux mois.賃貸契約の期間は2か月です。

期間の前の pendant は省略もできます:J’ai travaillé deux heures. depuis の基準となる時点は過去にも置けます。J’attendais depuis une heure quand le cours a commencé は「授業が始まったとき、すでに1時間待っていました」という意味です。その1時間は授業開始の時点まで続いています。

第1問アカウントは不要です
9月に学習を始め、今も続けています。文を完成させましょう。J’apprends le français ___ septembre.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

depuis. Depuis septembre は、開始時点と今も続く学習をつなげます。

第2問アカウントは不要です
明日の仕事の時間が2時間だと伝える文はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Demain, nous travaillerons pendant deux heures.. Pendant deux heures は未来の活動の長さを示します。Pendant は明日の予定にも使えます。

第3問アカウントは不要です
このホテルの予約で予定している期間を示す語はどれですか。J’ai réservé une chambre ___ trois nuits.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

pour. Pour trois nuits は、予約したのが過去でも、予約が対象とする期間を示します。

第4問アカウントは不要です
J’attendais depuis une heure quand le cours a commencé はどういう意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

授業が始まったとき、すでに1時間待っていました。. 待ち始めたのは授業の1時間前です。Depuis は、その過去の基準点までの時間を示します。