Ultérieur と plus tard：後の日付・動作と改まったフランス語
名詞には ultérieur、動作には plus tard、整った書き言葉には ultérieurement を使います。一致、後でという時間の基準、英語の ulterior を比べましょう。
要点
Ultérieur は形容詞で、「後の」「その後の」を意味します：une date ultérieure。Plus tard は動作を後の時点に置きます：Je répondrai plus tard。より改まった副詞には ultérieurement を使います：Je répondrai ultérieurement。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
ultérieur と plus tard はどう違いますか？
ultérieur後の；その後の
注目点： 名詞を説明する
名詞 + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
後の会議で、そのことを話し合います。
plus tard後で
注目点： 動作を時間の中に位置づける
動詞 + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
そのことは後で話し合います。
ultérieurement後の時点で
注目点： 改まった副詞
動詞 + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
日付は後日お知らせします。
形容詞は名詞に一致する
| 名詞 | フレーズ | 訳 |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | 後の予約 |
| une date | une date ultérieure | 後の日付 |
| des échanges | des échanges ultérieurs | その後のやり取り |
| des étapes | des étapes ultérieures | 後の段階 |
語尾が変わるのは形容詞です。Plus tard と ultérieurement は変わりません：Elle répondra plus tard；Elles répondront ultérieurement。形容詞のフレーズを置き換えるときは、文も組み直します：à une date ultérieure は、単に plus tard にできます。
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
議事録には「この点は後の会議で扱います」とあります。
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
じゃあ、そのことは後でまた話し合うんだね？
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
うん。日付はまだ決まっていないよ。
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
わかった。日付がわかったら教えてくれる？
どの時点より後ですか？
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
グループは月曜日に集まり、2日後に決定を確認しました。
Plus tard は月曜日から数えるので、確認したのは水曜日です。
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
後の章で、その女性著者はこの決定を再び取り上げます。
ここでは、本の中の位置が基準です。
Une réunion ultérieure では、日付は決まっていません。Deux jours plus tard は、すでに示された時点からの間隔を表します。実際の日を聞くには Vous avez déjà une date ? や Quand est-ce prévu ? を使いましょう。
ultérieur は英語の ulterior と同じ意味ですか？
Il a des arrière-pensées.
彼には隠れた意図があります。
Des arrière-pensées は、隠れた意図です。
une étape ultérieure の形容詞は順序を表します。英語の「ulterior motives」（隠れた意図）には des arrière-pensées を使います。英語の表現が隠れた意図を指すとき、ultérieur と「ulterior」の見た目の近さに注意が必要です。
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
Ultérieur には、説明する名詞が必要です。改まった副詞なら Je répondrai ultérieurement と書きます。
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date は女性単数なので、形容詞は -e で終わります。