Ultérieur 还是 plus tard：较晚日期、动作与正式法语
名词搭配 ultérieur，动作搭配 plus tard，审慎书面语使用 ultérieurement。比较词形配合、“之后”的参照点，以及英语 ulterior。
要点
Ultérieur 是形容词，表示“较晚的”或“后续的”：une date ultérieure。Plus tard 把动作放在更晚的时间：Je répondrai plus tard。更正式的副词可以用 ultérieurement：Je répondrai ultérieurement。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
ultérieur 和 plus tard 有什么区别？
ultérieur较晚的；后续的
侧重点： 描述名词
名词 + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
我们会在后续会议上讨论这件事。
plus tard稍后；以后
侧重点： 说明动作发生的时间
动词 + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
我们以后再讨论这件事。
ultérieurement在以后的某个时间
侧重点： 正式副词
动词 + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
日期将在稍后公布。
形容词与所修饰名词配合
| 名词 | 短语 | 译文 |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | 较晚的预约 |
| une date | une date ultérieure | 较晚的日期 |
| des échanges | des échanges ultérieurs | 后续交流 |
| des étapes | des étapes ultérieures | 后续阶段 |
词尾变化属于形容词。Plus tard 和 ultérieurement 保持不变：Elle répondra plus tard；Elles répondront ultérieurement。替换形容词短语时，要调整句子：à une date ultérieure 可以直接变成 plus tard。
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
会议纪要写着：“这一点将在后续会议上处理。”
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
所以，我们之后会再讨论它？
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
对，日期还没定。
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
好啊。你知道了以后告诉我，可以吗？
比哪个时刻更晚？
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
小组星期一开会，两天后确认了决定。
Plus tard 从星期一算起，因此确认发生在星期三。
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
在后面的章节中，这位女作者再次谈到这个决定。
这里的参照点是书中的位置。
Une réunion ultérieure 没有确定日期。Deux jours plus tard 给出从已知参照点算起的间隔。要问具体哪一天，可以用 Vous avez déjà une date ? 或 Quand est-ce prévu ?
ultérieur 和英语 ulterior 意思一样吗？
Il a des arrière-pensées.
他另有隐秘动机。
Des arrière-pensées 表示隐藏的意图。
在 une étape ultérieure 中，形容词表示先后顺序。要表达英语“ulterior motives”（隐秘动机），用 des arrière-pensées。英语短语涉及隐藏意图时，ultérieur 和“ulterior”的外形相似会造成误解。
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
Ultérieur 需要搭配一个要描述的名词。要用正式副词，写 Je répondrai ultérieurement。
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date 是阴性单数，因此形容词以 -e 结尾。