常见错误
Solliciter 还是 demander：请求时要避免的四类错误
用法语寻求帮助、征求意见并写出清楚的请求。比较 solliciter 和 demander，包括疑问从句及与英语易混淆的词。
- B2
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
Demander 是日常使用的动词，表示询问或请求。Solliciter 在正式措辞中常表示“寻求”或“请求”：solliciter un avis、solliciter une autorisation。用 demander 引出间接疑问，例如带 où 或 si 的从句。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- demander强硬地要求询问；请求
Je voudrais vous demander un conseil.我想向您请教一下。
坚持要求时，可能适合用 exiger。用 demander 提出的请求可以很温和。
- solliciter un avis自动替代 demander 的所有用法征求意见
Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.我们想征求您对这个提案的意见。
在普通对话中，可以说 Nous vous demandons votre avis sur cette proposition.
- demander sisolliciter si询问是否
Elle demande si la réunion est maintenue.她问会议是否仍按计划举行。
间接疑问中，在 si、où、quand 或 comment 前用 demander。
- solliciter la mémoire仅仅提出请求也表示：调用某种能力
Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.这个练习需要运用记忆力和注意力。
这里，solliciter 描述使用某种能力。主语是活动，而不是提出请求的人。
solliciter 和 demander 有什么区别？
| 结构 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un conseil à Nora. | 我向 Nora 请教。 |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose | Je demande à Nora de relire le texte. | 我请 Nora 重读文本。 |
| solliciter quelque chose | Je sollicite votre aide. | 我请求您的帮助。 |
| solliciter quelqu’un pour quelque chose | Nous sollicitons Nora pour une relecture. | 我们请 Nora 再读一遍。 |
| solliciter un report | Nous sollicitons un report de trois jours. | 我们请求推迟三天。 |
- Nora
Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »
我在消息中写道：“我想征求您对这个版本的意见。”
- Samir
Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »
对。你也可以写：“您能告诉我您对这个版本的意见吗？”
- Nora
Et pour savoir quand la personne est disponible ?
那要了解对方什么时候有空，该怎么说？
- Samir
Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »
你可以问：“您什么时候方便讨论这件事？”
Solliciter 适合申请或措辞严谨的求助。Demander 也可以用于职场书面语：Je vous demande de confirmer la date. 要缓和语气，可以改写句子：Pourriez-vous confirmer la date ? 条件式让请求不那么直接。