常见错误
Requérir 还是 demander：任务需要什么，人又在请求什么
通过任务要求和日常请求比较 requérir 与 demander。纠正四种受英语影响的混淆，并练习 requiert、requièrent 和 requis。
- B2
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
Requérir 表示“需要”，用于讲究、正式的措辞：Cette tâche requiert de la patience. Demander 是日常表达请求或提问的动词，也可以表示“需要”：Cette tâche demande de la patience. 普通提问和请求用 demander。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
requérir 和 demander 有什么区别？
- demander必然表示强硬地“要求”询问；请求
Je vous demande simplement de confirmer la date.我只是请您确认日期。
当某人强硬地提出要求时，exiger 往往更接近英语的“demand”，也就是“强烈要求”。
- Cette tâche requiert du temps.任务在询问有关时间的问题。这项任务需要时间。
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.这项任务需要时间和持续的关注。
任务是主语。时间和注意力是它需要的东西。
- Cette tâche demande du temps.只有人才能作 *demander* 的主语。这项任务要花时间。
La relecture demande une grande concentration.校对需要高度专注。
这里 demander 与 requérir 的含义重合，都是“需要”的意思。
- demander à Léa de vérifier问 Léa 是否已经检查过请 Léa 检查
Je demande à Léa de vérifier le résultat.我请 Léa 检查结果。
想问检查是否已经完成时：Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
一项任务，两种描述
| 用途 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 讲究的描述 | Cette analyse requiert deux exemples précis. | 这项分析需要两个具体的例子。 |
| 日常描述 | Cette analyse demande deux exemples précis. | 这项分析要用到两个具体的例子。 |
| 向某人提出请求 | Je demande à Marc de donner deux exemples. | 我请 Marc 给出两个例子。 |
| 向某人提问 | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | 我问 Marc 例子是否已经准备好。 |
前两句话描述分析需要什么。第三句请 Marc 采取行动。第四句询问信息。把 demander 换成 requérir，在描述任务时很自然；普通的个人请求则保留 demander à quelqu’un de 和 demander si。
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
指令写着：“这项分析需要两个具体的例子。”
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
所以每个观点都需要两个例子？
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
不是，整个分析一共需要两个例子。我会请女培训师说清楚。
| 形式 | 例句 |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |