आम गलतियाँ
Requérir या demander: काम की ज़रूरत और व्यक्ति का अनुरोध
काम की ज़रूरतों और रोज़मर्रा के अनुरोधों से requérir और demander की तुलना करें। अंग्रेज़ी के असर से होने वाली चार उलझनें सुधारें और requiert, requièrent और requis का अभ्यास करें।
- B2
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Requérir का अर्थ “ज़रूरत होना” या “आवश्यक होना” है, और यह सधी हुई औपचारिक भाषा में आता है: Cette tâche requiert de la patience. Demander रोज़मर्रा में पूछने या माँगने की क्रिया है और इसका अर्थ “ज़रूरत होना” भी है: Cette tâche demande de la patience. साधारण सवालों और अनुरोधों के लिए demander इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
requérir और demander में क्या अंतर है?
- demanderज़रूर ही ज़ोर देकर “माँगना”पूछना; माँगना
Je vous demande simplement de confirmer la date.मैं बस आपसे तारीख़ की पुष्टि करने को कह रहा/रही हूँ।
किसी व्यक्ति की कड़ी माँग के लिए exiger अक्सर अंग्रेज़ी के “demand”, यानी “ज़ोर देकर माँगना”, के ज़्यादा करीब होता है।
- Cette tâche requiert du temps.काम समय के बारे में सवाल पूछता है।इस काम के लिए समय चाहिए।
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.इस काम के लिए समय और लगातार ध्यान चाहिए।
काम कर्ता है। उसे समय और ध्यान की ज़रूरत है।
- Cette tâche demande du temps.सिर्फ़ कोई व्यक्ति ही *demander* का कर्ता हो सकता है।इस काम में समय लगता है।
La relecture demande une grande concentration.पाठ की जाँच के लिए काफ़ी एकाग्रता चाहिए।
यहाँ demander और requérir के अर्थ मिलते हैं। यह “ज़रूरत होना” वाला अर्थ है।
- demander à Léa de vérifierLéa से पूछना कि क्या उसने जाँच की हैLéa से जाँच करने को कहना
Je demande à Léa de vérifier le résultat.मैं Léa से नतीजा जाँचने को कहता/कहती हूँ।
जाँच पूरी हो चुकी है या नहीं, यह पूछने के लिए: Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
एक काम, दो वर्णन
| उद्देश्य | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| सधा हुआ वर्णन | Cette analyse requiert deux exemples précis. | इस विश्लेषण के लिए दो सटीक उदाहरण चाहिए। |
| रोज़मर्रा का वर्णन | Cette analyse demande deux exemples précis. | इस विश्लेषण को दो सटीक उदाहरणों की ज़रूरत है। |
| व्यक्ति से अनुरोध | Je demande à Marc de donner deux exemples. | मैं Marc से दो उदाहरण देने को कहता/कहती हूँ। |
| व्यक्ति से सवाल | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | मैं Marc से पूछता/पूछती हूँ कि क्या उदाहरण तैयार हैं। |
पहले दो वाक्य बताते हैं कि विश्लेषण को किसकी ज़रूरत है। तीसरा Marc से कुछ करने को कहता है। चौथा जानकारी माँगता है। demander की जगह requérir रखना काम के वर्णन में स्वाभाविक है; साधारण व्यक्तिगत अनुरोधों के लिए demander à quelqu’un de और demander si ही रखें।
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
निर्देश में लिखा है: “इस विश्लेषण के लिए दो सटीक उदाहरण चाहिए।”
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
तो हर विचार के लिए दो उदाहरण चाहिए?
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
नहीं, पूरे विश्लेषण के लिए दो उदाहरण। मैं महिला प्रशिक्षक से यह स्पष्ट करने को कहूँगी।
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |