Erros comuns
Requérir ou demander: o que uma tarefa exige e o que uma pessoa pede
Compare requérir e demander por meio das necessidades de uma tarefa e dos pedidos do dia a dia. Corrija quatro confusões motivadas pelo inglês e pratique requiert, requièrent e requis.
- B2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Requérir significa “exigir” ou “requerer” em uma linguagem cuidada e formal: Cette tâche requiert de la patience. Demander é o verbo do dia a dia para pedir ou perguntar e também significa “exigir”: Cette tâche demande de la patience. Para perguntas e pedidos comuns, use demander.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre requérir e demander?
- demandernecessariamente “exigir” com firmezaperguntar; pedir
Je vous demande simplement de confirmer la date.Estou apenas pedindo que confirme a data.
Para uma exigência forte imposta por alguém, exiger costuma ser mais próximo do inglês “demand”, ou seja, “exigir”.
- Cette tâche requiert du temps.A tarefa faz uma pergunta sobre o tempo.Esta tarefa exige tempo.
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.Esta tarefa exige tempo e atenção constante.
A tarefa é o sujeito. Tempo e atenção são o que ela exige.
- Cette tâche demande du temps.Só uma pessoa pode ser o sujeito de *demander*.Esta tarefa leva tempo.
La relecture demande une grande concentration.A revisão de texto exige muita concentração.
Aqui demander tem um sentido em comum com requérir: o de “exigir”.
- demander à Léa de vérifierperguntar a Léa se ela já conferiupedir a Léa que confira
Je demande à Léa de vérifier le résultat.Peço a Léa que confira o resultado.
Para uma pergunta sobre uma verificação já concluída: Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
Uma tarefa, duas descrições
| Finalidade | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Descrição cuidada | Cette analyse requiert deux exemples précis. | Esta análise exige dois exemplos precisos. |
| Descrição do dia a dia | Cette analyse demande deux exemples précis. | Esta análise precisa de dois exemplos precisos. |
| Pedido a uma pessoa | Je demande à Marc de donner deux exemples. | Peço a Marc que dê dois exemplos. |
| Pergunta a uma pessoa | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | Pergunto a Marc se os exemplos estão prontos. |
As duas primeiras frases descrevem do que uma análise precisa. A terceira pede que Marc faça algo. A quarta pede uma informação. Trocar demander por requérir funciona naturalmente na descrição da tarefa; mantenha demander à quelqu’un de e demander si para esses pedidos pessoais comuns.
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
A instrução diz: “Esta análise exige dois exemplos precisos”.
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
Então precisamos de dois exemplos para cada ideia?
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
Não, dois exemplos para a análise inteira. Vou pedir à instrutora que deixe isso claro.
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |