Erros comuns
Solliciter ou demander: quatro erros a evitar ao fazer pedidos
Peça ajuda, solicite uma opinião e escreva um pedido claro em francês. Compare solliciter e demander, incluindo orações interrogativas e falsos cognatos com o inglês.
- B2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Demander é o verbo do dia a dia para perguntar ou pedir. Solliciter costuma significar “buscar” ou “solicitar” em formulações formais: solliciter un avis, solliciter une autorisation. Use demander para introduzir uma pergunta indireta, por exemplo com où ou si.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- demanderexigir agressivamenteperguntar; pedir
Je voudrais vous demander un conseil.Eu gostaria de lhe pedir um conselho.
Para uma exigência insistente, exiger pode servir. Um pedido com demander pode ser gentil.
- solliciter un avisuma substituição automática para todos os usos de demandersolicitar uma opinião
Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.Solicitamos sua opinião sobre esta proposta.
Em uma conversa comum, diga Nous vous demandons votre avis sur cette proposition.
- demander sisolliciter siperguntar se
Elle demande si la réunion est maintenue.Ela pergunta se a reunião está mantida.
Use demander antes de si, où, quand ou comment em uma pergunta indireta.
- solliciter la mémoireapenas fazer um pedidotambém: mobilizar uma capacidade
Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.Este exercício mobiliza a memória e a atenção.
Aqui, solliciter descreve o uso de uma capacidade. O sujeito é uma atividade, em vez de uma pessoa que faz um pedido.
Qual é a diferença entre solliciter e demander?
| Construção | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|
| demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un conseil à Nora. | Peço um conselho a Nora. |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose | Je demande à Nora de relire le texte. | Peço a Nora que releia o texto. |
| solliciter quelque chose | Je sollicite votre aide. | Solicito sua ajuda. |
| solliciter quelqu’un pour quelque chose | Nous sollicitons Nora pour une relecture. | Pedimos a Nora que faça uma releitura. |
| solliciter un report | Nous sollicitons un report de trois jours. | Solicitamos um adiamento de três dias. |
- Nora
Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »
Na minha mensagem, escrevi: “Solicito sua opinião sobre esta versão.”
- Samir
Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »
Sim. Você também pode escrever: “O senhor ou a senhora poderia me dar sua opinião sobre esta versão?”
- Nora
Et pour savoir quand la personne est disponible ?
E para saber quando a pessoa está disponível?
- Samir
Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »
Você pode perguntar: “Quando o senhor ou a senhora estaria disponível para conversar sobre isso?”
Solliciter cabe em uma solicitação formal ou em um pedido cuidadoso de apoio. Demander também funciona na escrita profissional: Je vous demande de confirmer la date. Para suavizar a formulação, mude a frase: Pourriez-vous confirmer la date ? O condicional deixa o pedido menos direto.