أخطاء شائعة
Requérir أم demander: ما تحتاج إليه المهمّة وما يطلبه الشخص
قارن بين requérir وdemander من خلال متطلّبات المهمّة والطلبات اليومية. صحّح أربعة التباسات ناتجة عن الإنجليزية، وتدرّب على requiert وrequièrent وrequis.
- B2
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
Requérir تعني «يتطلّب» أو «يستدعي» بصياغة متأنّية ورسمية: Cette tâche requiert de la patience. Demander هي الفعل اليومي للسؤال والطلب، وتعني أيضًا «يتطلّب»: Cette tâche demande de la patience. استخدم demander للأسئلة والطلبات المعتادة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين requérir وdemander؟
- demanderبالضرورة «يطالب» بقوّةيسأل؛ يطلب
Je vous demande simplement de confirmer la date.أنا أطلب منك ببساطة تأكيد التاريخ.
عند الحديث عن مطلب صارم يفرضه شخص، تكون exiger غالبًا أقرب إلى الكلمة الإنجليزية «demand»، أي «يطالب بإلحاح».
- Cette tâche requiert du temps.تطرح المهمّة سؤالًا عن الوقت.تتطلّب هذه المهمّة وقتًا.
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.تتطلّب هذه المهمّة وقتًا وانتباهًا مستمرًّا.
المهمّة هي الفاعل. والوقت والانتباه هما ما تحتاج إليه.
- Cette tâche demande du temps.لا يمكن أن يكون فاعل *demander* إلّا شخصًا.تستغرق هذه المهمّة وقتًا.
La relecture demande une grande concentration.تتطلّب مراجعة النصّ تركيزًا كبيرًا.
يتداخل معنى demander هنا مع requérir. وهذا هو معنى «يتطلّب».
- demander à Léa de vérifierسؤال Léa عمّا إذا كانت قد تحقّقت بالفعلطلب أن تتحقّق Léa
Je demande à Léa de vérifier le résultat.أطلب من Léa التحقّق من النتيجة.
للسؤال عمّا إذا كان التحقّق قد أُنجز: Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
مهمّة واحدة ووصفان
| الغرض | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| وصف متأنٍّ | Cette analyse requiert deux exemples précis. | يتطلّب هذا التحليل مثالين دقيقين. |
| وصف يومي | Cette analyse demande deux exemples précis. | يحتاج هذا التحليل إلى مثالين دقيقين. |
| طلب إلى شخص | Je demande à Marc de donner deux exemples. | أطلب من Marc تقديم مثالين. |
| سؤال إلى شخص | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | أسأل Marc هل الأمثلة جاهزة. |
تصف الجملتان الأوليان ما يحتاج إليه التحليل. وتطلب الثالثة من Marc التصرّف. أمّا الرابعة فتطلب معلومات. تبدو مبادلة demander بـrequérir طبيعية في وصف المهمّة؛ وأبقِ على demander à quelqu’un de وdemander si لهذه الطلبات الشخصية المعتادة.
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
تقول التعليمة: «يتطلّب هذا التحليل مثالين دقيقين».
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
إذًا، نحتاج إلى مثالين لكلّ فكرة؟
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
لا، مثالين للتحليل كاملًا. سأطلب من المدرّبة توضيح ذلك.
| الصيغة | المثال |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |