Texto com lacunas
S’avérer ou se révéler: pratique como dizer o que algo acaba se mostrando
Compare s’avérer utile, se révéler difficile e révéler une erreur. Complete um relatório curto com oito lacunas e confira os acentos e a concordância no passado.
- B2
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
S’avérer e se révéler significam “mostrar-se” ou “revelar-se” antes de uma qualidade: Le travail s’avère difficile / se révèle difficile. Se révéler também descreve uma capacidade que se torna evidente. Mantenha o pronome: révéler une erreur, sem se, significa revelar um erro.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
s’avérer + adjectifmostrar-se; revelar-se
Foco: uma qualidade constatada pela experiência ou por uma verificação
La vérification s’avère utile.
A verificação se mostra útil.
Les corrections se sont avérées nécessaires.
As correções se mostraram necessárias.
se révéler + adjectifrevelar-se
Foco: uma qualidade que se torna evidente
Le travail se révèle plus long que prévu.
O trabalho acaba levando mais tempo do que o previsto.
Elle s’est révélée très attentive.
Ela se revelou muito atenciosa.
révéler + quelque choserevelar algo
Foco: o que uma pessoa ou um documento traz à luz
La comparaison révèle une différence.
A comparação revela uma diferença.
Estude as formas antes de preencher as lacunas
| Sujeito | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
Com estes dois verbos pronominais, o particípio passado concorda com o sujeito: avérée com la méthode, révélés com les résultats. Observe os acentos: avérer → avère, révéler → révèle. Antes de est, se se torna s’. O adjetivo também concorda: une méthode utile, des méthodes utiles.
Qual é a diferença entre s’avérer e se révéler?
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
No início, o resumo parece completo. Depois da comparação com o texto, revela-se incompleto: falta a conclusão.
Semble dá a primeira impressão. Se révèle introduz o que a verificação traz à luz.
Os dois verbos com sentido de “mostrar-se” se sobrepõem em muitas construções com adjetivos. As pistas abaixo indicam qual verbo conjugar, então a tarefa trabalha formas e concordância. Preencha cada lacuna com todo o grupo verbal, incluindo o pronome e, no passado, o auxiliar. Mantenha no lugar o adjetivo já impresso depois da lacuna.
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
Ler a tradução
No início, a comparação se mostra simples. O resumo parece completo. Porém, duas verificações se mostram necessárias. A primeira revela uma diferença entre as datas.
Nora retoma as duas versões. A segunda leitura acaba levando mais tempo do que o previsto. Os detalhes se mostram importantes: falta uma data e uma conclusão foi encurtada.
No fim do dia, Nora faz um balanço. A comparação se mostrou útil. As correções se revelaram indispensáveis. Seu colega Hugo se revelou muito atento aos detalhes.