填空
S’avérer 还是 se révéler：练习表达事情经查证后的结果
比较 s’avérer utile、se révéler difficile 和 révéler une erreur。完成一篇有八个空格的简短报告，并检查重音符号和过去分词配合。
- B2
- 8 gaps
- 含译文
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
S’avérer 和 se révéler 放在性质描述前，都表示“结果发现是”：Le travail s’avère difficile / se révèle difficile。Se révéler 还可以描述某种能力显现出来。要保留代词：révéler une erreur 不带 se，表示揭示一个错误。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
s’avérer + adjectif经证实是；结果发现是
侧重点： 通过经验或检查确定的性质
La vérification s’avère utile.
事实证明，检查很有用。
Les corrections se sont avérées nécessaires.
事实证明，这些修改是必要的。
se révéler + adjectif结果发现是
侧重点： 逐渐显现的性质
Le travail se révèle plus long que prévu.
这项工作结果比预期耗时更长。
Elle s’est révélée très attentive.
结果发现她非常细心。
révéler + quelque chose揭示某件事
侧重点： 人或文件揭示出来的事物
La comparaison révèle une différence.
比较揭示了一个差异。
先学习词形，再填空
| 主语 | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
这两个代词式动词的过去分词与主语配合：la méthode 用 avérée，les résultats 用 révélés。注意重音符号：avérer → avère、révéler → révèle。在 est 前，se 变成 s’。形容词也要配合：une méthode utile、des méthodes utiles。
s’avérer 和 se révéler 有什么区别？
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
起初，摘要看起来很完整。与原文比较后，发现它并不完整：缺少结论。
Semble 表达第一印象。Se révèle 引出检查发现的情况。
这两个表示“结果发现是”的动词在许多形容词结构中用法重合。下面的填空提示会指定要变位的动词，因此练习重点是词形和配合。每个空格都要填入整个动词组合，包括代词；过去时还要包括助动词。空格后已经印出的形容词保持原样。
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
阅读译文
起初，比较工作被证明很简单。摘要看起来很完整。然而，结果发现两次检查都有必要。第一次检查发现日期之间有差异。
Nora 重新查看两个版本。第二次阅读结果比预期耗时更长。细节被证明很重要：缺少一个日期，一处结论被缩短了。
一天结束时，Nora 作了总结。比较被证明很有用。这些修改被证明必不可少。事实证明，同事 Hugo 非常细心。