Ultérieur o plus tard: fechas posteriores, acciones y francés formal
Usa ultérieur con un sustantivo, plus tard con una acción y ultérieurement en la escritura cuidada. Compara la concordancia, los puntos de referencia de «después» y el inglés ulterior.
En pocas palabras
Ultérieur es un adjetivo que significa «posterior» o «subsiguiente»: une date ultérieure. Plus tard sitúa una acción más tarde: Je répondrai plus tard. Para un adverbio más formal, usa ultérieurement: Je répondrai ultérieurement.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre ultérieur y plus tard?
ultérieurposterior; subsiguiente
Enfoque: describe un sustantivo
sustantivo + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
Lo hablaremos en una reunión posterior.
plus tardmás tarde
Enfoque: sitúa una acción en el tiempo
verbo + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
Lo hablaremos más tarde.
ultérieurementen un momento posterior
Enfoque: adverbio formal
verbo + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
La fecha se comunicará más tarde.
El adjetivo concuerda con su sustantivo
| Sustantivo | Expresión | Traducción |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | una cita posterior |
| une date | une date ultérieure | una fecha posterior |
| des échanges | des échanges ultérieurs | intercambios posteriores |
| des étapes | des étapes ultérieures | etapas posteriores |
La terminación corresponde al adjetivo. Plus tard y ultérieurement no cambian: Elle répondra plus tard; Elles répondront ultérieurement. Al sustituir una expresión adjetiva, adapta la oración: à une date ultérieure puede convertirse simplemente en plus tard.
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
El acta dice: «Este punto se tratará en una reunión posterior».
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
Entonces, ¿volveremos a hablarlo más tarde?
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
Sí. La fecha todavía no se ha fijado.
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
De acuerdo. ¿Me avisas cuando la sepas?
¿Más tarde respecto de qué momento?
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
El grupo se reunió el lunes. Dos días después confirmó su decisión.
Plus tard se mide a partir del lunes, así que la confirmación fue el miércoles.
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
En un capítulo posterior, la autora vuelve sobre esta decisión.
Aquí, el punto de referencia es un lugar dentro del libro.
Une réunion ultérieure deja abierta la fecha. Deux jours plus tard indica un intervalo desde un punto ya establecido. Para preguntar el día concreto, usa Vous avez déjà une date ? o Quand est-ce prévu ?
¿Ultérieur significa lo mismo que el inglés ulterior?
Il a des arrière-pensées.
Él tiene segundas intenciones.
Des arrière-pensées son intenciones ocultas.
En une étape ultérieure, el adjetivo se refiere a la secuencia. Para el inglés «ulterior motives» (segundas intenciones), usa des arrière-pensées. El parecido entre ultérieur y «ulterior» es una trampa cuando la expresión inglesa se refiere a intenciones ocultas.
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
Ultérieur necesita un sustantivo que describir. Para un adverbio formal, escribe Je répondrai ultérieurement.
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date es femenino singular, por eso el adjetivo termina en -e.