Ultérieur أم plus tard: تواريخ لاحقة وأفعال وفرنسية رسمية
استخدم ultérieur مع اسم وplus tard مع فعل وultérieurement في الكتابة المعتنى بها. قارن المطابقة ومرجع التوقيت اللاحق والكلمة الإنجليزية ulterior.
باختصار
Ultérieur صفة تعني «لاحق» أو «تالٍ»: une date ultérieure. وتضع Plus tard فعلًا في وقت لاحق: Je répondrai plus tard. ولظرف أكثر رسمية، استخدم ultérieurement: Je répondrai ultérieurement.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين ultérieur وplus tard؟
ultérieurلاحق؛ تالٍ
محور التركيز: تصف اسمًا
اسم + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
سنناقش ذلك في اجتماع لاحق.
plus tardلاحقًا
محور التركيز: تحدّد وقت الفعل
فعل + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
سنناقش ذلك لاحقًا.
ultérieurementفي وقت لاحق
محور التركيز: ظرف رسمي
فعل + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
سيُعلن الموعد لاحقًا.
الصفة تطابق اسمها
| اسم | عبارة | الترجمة |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | موعد لاحق |
| une date | une date ultérieure | تاريخ لاحق |
| des échanges | des échanges ultérieurs | تبادلات لاحقة |
| des étapes | des étapes ultérieures | مراحل لاحقة |
النهاية تخصّ الصفة. وتبقى Plus tard وultérieurement دون تغيير: Elle répondra plus tard؛ Elles répondront ultérieurement. عند استبدال عبارة وصفية، أعد تشكيل الجملة: يمكن أن تصبح à une date ultérieure ببساطة plus tard.
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
يقول المحضر: «ستُعالج هذه النقطة في اجتماع لاحق».
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
إذًا سنناقشها مجددًا لاحقًا؟
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
نعم. لم يُحدّد الموعد بعد.
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
حسنًا. هل تخبرينني عندما تعرفينه؟
لاحقًا بالنسبة إلى أي لحظة؟
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
اجتمعت المجموعة يوم الاثنين. وبعد يومين، أكّدت قرارها.
تُقاس Plus tard من يوم الاثنين، لذلك كان التأكيد يوم الأربعاء.
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
في فصل لاحق، تعود الكاتبة إلى هذا القرار.
المرجع هنا موضع في الكتاب.
تترك Une réunion ultérieure الموعد مفتوحًا. وتعطي Deux jours plus tard فترة محسوبة من نقطة محدّدة مسبقًا. وللسؤال عن اليوم الفعلي، استخدم Vous avez déjà une date ? أو Quand est-ce prévu ?
هل تعني ultérieur الكلمة الإنجليزية ulterior؟
Il a des arrière-pensées.
لديه دوافع خفية.
تعني Des arrière-pensées نوايا خفية.
في une étape ultérieure، تتعلق الصفة بالتسلسل. وللإنجليزية «ulterior motives» (دوافع خفية)، استخدم des arrière-pensées. والتشابه بين ultérieur و«ulterior» فخ حين تتعلق العبارة الإنجليزية بالنوايا الخفية.
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
تحتاج Ultérieur إلى اسم تصفه. ولظرف رسمي، اكتب Je répondrai ultérieurement.
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date مؤنث مفرد، لذلك تنتهي الصفة بـ -e.