よくある間違い
Restituer と rendre：返す、ある状態にする、それとも再現する？
rendre や restituer で物を返すことを表し、例文とクイズで rendre service、rendre plus clair、restituer une atmosphère の意味を区別します。
- B2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
要点
物を返すときは rendre が日常的で、restituer はより改まった表現です：Elle rend les clés / Elle restitue les clés。ほかの意味では表現全体を覚えましょう。rendre un texte plus clair は文章をわかりやすくすること、restituer une atmosphère は雰囲気を再現したり伝えたりすることです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
restituer と rendre はどう違いますか。
- rendre un livre本屋に戻る本を返す
Je rends le livre à Inès demain.明日、Inès に本を返します。
本は私から Inès に渡ります。「戻る」と言うなら、retourner のような移動の動詞を使いましょう。
- rendre serviceサービスを物のように返す人の役に立つ；助ける
Tu me rends service en relisant ce message.このメッセージを校正してくれて助かります。
rendre service à quelqu’un を一つの表現として覚えましょう。
- rendre plus clairよりわかりやすい物を返すよりわかりやすくする
Cet exemple rend la règle plus claire.この例は、規則をよりわかりやすくしています。
Rendre + 目的語 + 形容詞は、変化や結果を表します。
- restituer une atmosphère物理的な空気を返す雰囲気を再現する、または伝える
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.彼女の話は、その夜の雰囲気を再現しています。
ここでは、話がある印象を伝えています。目的語は借りた物ではなく、雰囲気です。
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
私の辞書、まだ持ってる？
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
うん。今、返すね。貸してくれてありがとう。
- Inès
Et les clés de la salle ?
それと、部屋の鍵は？
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
受付に返したよ。
書面のまとめでは、最後の返事を Les clés ont été restituées à l’accueil. にできます。引き渡しの事実は変わらず、言い方がより改まります。Hugo の文で、rendues は 前に置かれた目的語 les に一致します。これは女性複数形の les clés を指します。
何を返しますか。
探しましょう：
| 型 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | Hugo に返す。 |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | 部屋を居心地よくする。 |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | Hugo の役に立つ。 |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | 明るい雰囲気を伝える。 |