आम गलतियाँ
Restituer या rendre: लौटाना, बना देना या फिर से सजीव करना?
rendre या restituer से कोई चीज़ लौटाने की बात कहें, फिर उदाहरणों और प्रश्नोत्तरी से rendre service, rendre plus clair और restituer une atmosphère में अंतर करें।
- B2
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
कोई चीज़ लौटाने के लिए rendre रोज़मर्रा में आता है और restituer ज़्यादा औपचारिक है: Elle rend les clés / Elle restitue les clés। दूसरे अर्थों के लिए पूरा वाक्यांश याद रखें: rendre un texte plus clair का अर्थ पाठ को ज़्यादा स्पष्ट बनाना है, जबकि restituer une atmosphère का अर्थ माहौल को फिर से सजीव करना या उसका एहसास कराना है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
restituer और rendre में क्या अंतर है?
- rendre un livreकिताब की दुकान पर वापस जानाकिताब लौटाना
Je rends le livre à Inès demain.मैं कल Inès को किताब लौटा दूँगा/दूँगी।
किताब मुझसे Inès के पास जाती है। “मैं वापस जा रहा/रही हूँ” कहने के लिए retourner जैसी गति की क्रिया लें।
- rendre serviceसेवा को वस्तु की तरह वापस करनाकिसी का काम आना; मदद करना
Tu me rends service en relisant ce message.यह संदेश जाँचकर तुम मेरी मदद कर रहे/रही हो।
rendre service à quelqu’un को पूरा वाक्यांश मानकर याद रखें।
- rendre plus clairज़्यादा स्पष्ट वस्तु लौटानाज़्यादा स्पष्ट बनाना
Cet exemple rend la règle plus claire.यह उदाहरण नियम को ज़्यादा स्पष्ट बनाता है।
Rendre + कर्म + विशेषण किसी बदलाव या परिणाम को व्यक्त करता है।
- restituer une atmosphèreभौतिक हवा वापस करनामाहौल को फिर से सजीव करना या उसका एहसास कराना
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.उसका विवरण उस शाम के माहौल को फिर से सजीव करता है।
यहाँ विवरण किसी अनुभव का एहसास कराता है। कर्म कोई माहौल है, उधार ली गई चीज़ नहीं।
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
क्या मेरा शब्दकोश अभी भी तुम्हारे पास है?
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
हाँ। अभी तुम्हें लौटा देता हूँ। मुझे उधार देने के लिए धन्यवाद।
- Inès
Et les clés de la salle ?
और कमरे की चाबियाँ?
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
मैंने वे रिसेप्शन पर लौटा दीं।
लिखित सारांश में आख़िरी जवाब Les clés ont été restituées à l’accueil. हो सकता है। लौटाने की घटना वही रहती है; शब्द ज़्यादा औपचारिक हो जाते हैं। Hugo के वाक्य में rendues पहले आए कर्म les से मेल खाता है, जो स्त्रीलिंग बहुवचन les clés की जगह है।
आप क्या लौटा रहे हैं?
ढूँढ़ें:
| ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | Hugo को वापस देना। |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | कमरे को सुखद बनाना। |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | Hugo की मदद करना। |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | खुशगवार माहौल का एहसास कराना। |