B2 · seis significados en contexto
L’album du quartier
Un album prêté
Élise demeure dans une petite maison1 près du canal. Pour préparer une rencontre sur l’histoire du quartier, elle a emprunté un album à sa voisine. Après avoir numérisé les photographies, elle restitue l’album à sa voisine2, accompagné d’une lettre de remerciement. La voisine lui répond qu’elle réside désormais à Tours3 et qu’elle reviendra pour la rencontre.
Ce que les images racontent
Élise écrit un court texte pour présenter les photographies. Son récit restitue l’atmosphère du quartier4 : les conversations devant les maisons, les jeux près du canal et les repas du dimanche. Pourtant, une question demeure ouverte5 : de quelle année date la photographie centrale ? La difficulté réside dans l’absence de date6 au dos de l’image. Élise compare les vêtements et les bâtiments, mais garde son hypothèse au conditionnel. Elle demandera aux habitants de l’aider pendant la rencontre.
Leer la traducción
Élise vive en una casa pequeña cerca del canal. Para preparar un encuentro sobre la historia del barrio, pidió prestado un álbum a su vecina. Tras digitalizar las fotografías, devuelve el álbum a su vecina con una carta de agradecimiento. La vecina responde que ahora vive en Tours y que volverá para el encuentro.
Élise escribe un texto breve para presentar las fotografías. Su relato recrea el ambiente del barrio: las conversaciones frente a las casas, los juegos cerca del canal y las comidas de los domingos. Sin embargo, una pregunta sigue abierta: ¿de qué año es la fotografía central? La dificultad radica en que no hay fecha en el reverso de la imagen. Élise compara la ropa y los edificios, pero mantiene su hipótesis en condicional. Pedirá ayuda a los habitantes durante el encuentro.