B2 · six contextual meanings
L’album du quartier
Un album prêté
Élise demeure dans une petite maison1 près du canal. Pour préparer une rencontre sur l’histoire du quartier, elle a emprunté un album à sa voisine. Après avoir numérisé les photographies, elle restitue l’album à sa voisine2, accompagné d’une lettre de remerciement. La voisine lui répond qu’elle réside désormais à Tours3 et qu’elle reviendra pour la rencontre.
Ce que les images racontent
Élise écrit un court texte pour présenter les photographies. Son récit restitue l’atmosphère du quartier4 : les conversations devant les maisons, les jeux près du canal et les repas du dimanche. Pourtant, une question demeure ouverte5 : de quelle année date la photographie centrale ? La difficulté réside dans l’absence de date6 au dos de l’image. Élise compare les vêtements et les bâtiments, mais garde son hypothèse au conditionnel. Elle demandera aux habitants de l’aider pendant la rencontre.
Read it in English
Élise lives in a small house near the canal. To prepare a meeting about the neighbourhood’s history, she borrowed an album from her neighbour. After digitising the photographs, she returns the album to her neighbour, with a thank-you letter. The neighbour replies that she now lives in Tours and will return for the meeting.
Élise writes a short text to introduce the photographs. Her account recreates the atmosphere of the neighbourhood: conversations outside the houses, games near the canal and Sunday meals. Yet one question remains open: what year is the central photograph from? The difficulty lies in the lack of a date on the back of the image. Élise compares the clothes and buildings, but keeps her hypothesis in the conditional. She will ask the residents to help her during the meeting.